1
00:00:12,170 --> 00:00:16,620
Tüketici fiyat endeksi yüzde 0 arttı
Haziran ayında.

2
00:00:16,730 --> 00:00:19,650
Hazine Bakanlığı iyimser

3
00:00:19,800 --> 00:00:22,410
Yüzde 5'lik enflasyon oranına ulaşmak üzereyiz.

4
00:00:22,530 --> 00:00:26,520
Hükümet sözcüsü Javier Solana şunları söylüyor:
Bakan Barrionevo'nun açıklamaları

5
00:00:26,710 --> 00:00:28,430
yanlış yorumlandı.

6
00:00:28,630 --> 00:00:31,660
Sınırları aşmak
Anayasanın

7
00:00:31,850 --> 00:00:34,380
terörle mücadelede
hiçbir zaman sorun olmadı.

8
00:00:34,530 --> 00:00:36,800
Gerardo Iglesias
önerilen genel yönergeler

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,560
12. Kongre için
İspanyol Komünist Partisi'nin

10
00:00:39,670 --> 00:00:41,050
merkez komiteye.

11
00:00:41,210 --> 00:00:44,780
Partinin Marksistleri dışındaki tüm konular
Komünist devrimci doğa

12
00:00:44,930 --> 00:00:46,390
tartışmaya açık olacak.

13
00:00:46,500 --> 00:00:49,260
Askeri Adalet Yüksek Kurulu
Cümleleri gözden geçireceğim

14
00:00:49,380 --> 00:00:52,260
kalan mahkumların
darbe girişiminde yer aldı.

15
00:00:52,410 --> 00:00:55,130
Bazıları kısaltılmış cezalar alabilir

16
00:00:55,290 --> 00:00:57,200
önümüzdeki birkaç ay içinde.

17
00:00:57,360 --> 00:00:59,890
Demokrat Parti Devlet Konseyi
Almanya Cumhuriyeti

18
00:01:00,040 --> 00:01:03,110
genel af ilan etti
ve idam cezasını kaldırdık,

19
00:01:03,270 --> 00:01:05,910
benzeri görülmemiş bir hareket
Doğu Avrupa ülkelerinde.

20
00:01:06,100 --> 00:01:07,600
Bu öğleden sonra bir orman yangını

21
00:01:07,790 --> 00:01:11,780
en az 6 kilometre yayıldı
Valensiya ve Castelldn arasında.

22
00:01:11,940 --> 00:01:15,230
Şiddetli rüzgar işleri zorlaştırdı
ortaya koyma çabaları.

23
00:01:16,230 --> 00:01:18,500
İsa Gil y Gil,
günün adamı.

24
00:01:18,650 --> 00:01:22,910
Cambio 16 karakteri ortaya çıkarıyor
o acı futbolun yeni mesihidir.

25
00:01:23,100 --> 00:01:24,940
Cambio 16'yı okuyun.

26
00:01:25,090 --> 00:01:26,780
Ve şimdi, Avcının Köşesi.

27
00:01:34,950 --> 00:01:36,030
Zaten yarım

28
00:01:37,140 --> 00:01:39,520
77 dereceydi
sabah 9'da.

29
00:01:39,900 --> 00:01:43,620
Çok sıcak olacak
sepetler eridi.

30
00:01:43,780 --> 00:01:46,460
Bu kadar şiirsel olmayın
bana bulaşacak

31
00:01:46,610 --> 00:01:51,750
ve makalem çok lirik olacak
ve tüm dulların moralini bozacak.

32
00:01:51,950 --> 00:01:53,370
Evet efendim.
Bu doğru.

33
00:01:53,560 --> 00:01:56,930
Garson saçmalığına devam et,
Ben köşe yazarı saçmalıklarını halledeceğim.

34
00:01:57,160 --> 00:01:58,430
Genelde yaptığımız gibi.

35
00:01:59,730 --> 00:02:00,730
Bu doğru.

36
00:02:40,280 --> 00:02:42,660
Kafeyi geçtin
ceylan gibi.

37
00:02:42,930 --> 00:02:45,960
Tamamen yersiz
tüm bu bayağılığın arasında.

38
00:02:46,650 --> 00:02:48,450
Yani her zaman buraya yazdığın doğru.

39
00:02:48,610 --> 00:02:49,990
Her zaman değil.

40
00:02:50,180 --> 00:02:54,010
Her zaman tehlikeli bir kelimedir
düşünmüyor musun?

41
00:02:54,240 --> 00:02:55,320
Bilmiyorum.

42
00:02:55,590 --> 00:02:59,350
Seni zorluyormuş gibi görünen kelimeler
bir şeye dönüşmek her zaman yalandır.

43
00:02:59,500 --> 00:03:01,420
Sözler kimseyi zorlamaz.

44
00:03:01,760 --> 00:03:04,180
Kelimelere asla güvenme.
Bir zincire benziyorlar

45
00:03:04,330 --> 00:03:06,640
ama böyle kırılıyorlar.
Yapmayacağım.

46
00:03:07,790 --> 00:03:10,240
Bir şeyler sipariş et,
Bir saniyede işim bitecek.

47
00:03:24,360 --> 00:03:26,240
Coca-Cola.
Hemen.

48
00:03:32,180 --> 00:03:33,450
Yapabilir miyim

49
00:03:33,570 --> 00:03:34,750
Pazartesi günü.

50
00:03:36,170 --> 00:03:38,510
İki gün önce yazdım
seni korkutmuyor mu?

51
00:03:40,160 --> 00:03:41,770
Daha önce Franco ölebilirdi.

52
00:03:42,000 --> 00:03:44,420
Artık Papa'yı öldürebilirler
ve hiçbir şey değişmeyecekti.

53
00:03:44,570 --> 00:03:45,960
Bankalar açık olduğu sürece.

54
00:03:46,760 --> 00:03:48,830
81'de Sudrez istifa ettiğinde

55
00:03:49,290 --> 00:03:52,290
Hakkında bir makale yazdım
saçını nasıl ayırdığını.

56
00:03:52,480 --> 00:03:54,740
Unutma Mükemmeldi.

57
00:03:55,580 --> 00:03:58,420
Parçanın hiç hareket etmediğini söyledim
çünkü elde etmekten korkuyordu

58
00:03:58,580 --> 00:04:02,530
kovuldu ya da öldürüldü ya da kim bilir ne
o kadar korkuyordu ki.

59
00:04:03,870 --> 00:04:06,630
Makaleyi değiştirdiğimi düşünüyorsun
istifa ettiğini duyduğumda

60
00:04:07,280 --> 00:04:08,820
Editör beni aradı.

61
00:04:08,970 --> 00:04:11,240
Makaleyi değiştirin,
size daha fazla alan vereceğiz.

62
00:04:11,390 --> 00:04:14,500
Bu haliyle gayet iyi."
Ve bu şekilde kaldı.

63
00:04:15,530 --> 00:04:17,600
Yıllar sonra Sudrez'in kendisi bana söyledi.

64
00:04:17,990 --> 00:04:19,100
Ben vazgeçtiğimde,

65
00:04:19,250 --> 00:04:22,090
beni en çok etkileyen yazı
senindi, Miguel.

66
00:04:22,280 --> 00:04:23,430
Saçımla ilgili olan."

67
00:04:24,620 --> 00:04:29,300
Sanırım bunu yapmayan tek kişi benim
bir ölüm ilanıyla onu sırtından bıçakladı.

68
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
Siz ikiniz anlaşabildiniz mi?

69
00:04:32,720 --> 00:04:36,550
Gazetelere yazarken
25 yıldır her gün

70
00:04:36,780 --> 00:04:39,120
anlaşamıyorsun bile
senin gölgenle.

71
00:04:39,780 --> 00:04:41,580
İnsanlar sana katlanıyor, nokta.

72
00:04:43,840 --> 00:04:45,300
Bir yudum çalabilir miyim

73
00:04:56,460 --> 00:04:58,920
Dr. Bram6n Coca-Cola diyor
sınırların dışındadır.

74
00:04:59,230 --> 00:05:01,950
Coca-Cola, kahve, tütün ve viski.

75
00:05:02,790 --> 00:05:04,480
Onu dinlemediğini görüyorum.

76
00:05:05,170 --> 00:05:08,240
Ben öldüğümde böyle
suç yayılacak.

77
00:05:09,810 --> 00:05:11,040
Bu iyi bir son.

78
00:05:11,850 --> 00:05:12,960
Elbette.

79
00:05:14,340 --> 00:05:15,570
İyi bir son.

80
00:05:17,750 --> 00:05:21,630
Doktor Coca-Cola diyor
sınırların dışındadır,

81
00:05:22,010 --> 00:05:24,120
ama hiçbir şey söylemedi

82
00:05:24,740 --> 00:05:26,350
içki içen kızlar hakkında

83
00:05:26,580 --> 00:05:27,880
Coca-Cola.

84
00:05:28,110 --> 00:05:29,490
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?

85
00:05:30,950 --> 00:05:34,820
Sadece kendimden bahsediyorum.
Başkaları hakkında konuştuğumda bile.

86
00:05:37,400 --> 00:05:38,810
Onu getirdin mi?

87
00:05:47,940 --> 00:05:48,980
Bu nedir?

88
00:05:49,590 --> 00:05:51,280
bilanço mu?

89
00:05:51,860 --> 00:05:54,500
Bu bir kopya. onu teslim etmeliyim
Eylül ayında.

90
00:05:54,660 --> 00:05:55,810
Bana ne yaptın?

91
00:05:55,960 --> 00:05:58,260
Bir ölüm ilanı
Bilmiyorum.

92
00:05:58,420 --> 00:05:59,800
Ben geçtiğim sürece.

93
00:06:00,450 --> 00:06:01,910
Seni neden başarısızlığa uğrattığını anlamıyorum.

94
00:06:02,100 --> 00:06:06,430
Öğretmenler otomatik olarak geçmiyor mu?
artık güzel öğrenciler var mı?

95
00:06:07,010 --> 00:06:09,390
Çöküş dönemlerinde yaşıyoruz.

96
00:06:09,580 --> 00:06:11,840
Hiç derse gitmedim.
O bir salak.

97
00:06:12,110 --> 00:06:15,530
O halde bu yüzden seni hayal kırıklığına uğrattı.
Dersine gitmediğin için.

98
00:06:15,990 --> 00:06:17,370
Ben de aynı şeyi yapardım.

99
00:06:17,560 --> 00:06:20,590
Masanızı boş görmek
yaşlı adamı yaptı

100
00:06:20,740 --> 00:06:22,970
melankolik.
O kadar yaşlı değil.

101
00:06:23,350 --> 00:06:27,340
Acınası halini okurdu
gazetecilik el kitabı yüksek sesle.

102
00:06:27,530 --> 00:06:28,950
Sonunda kimse gitmedi.

103
00:06:29,530 --> 00:06:31,410
Gazetecilik profesörleri.

104
00:06:31,640 --> 00:06:34,900
Bir köpeğe öğretebilir misin?
nasıl köpek olunur?

105
00:06:35,510 --> 00:06:37,280
Kaç sınıf
telafi etmek zorunda mısın?

106
00:06:37,780 --> 00:06:38,730
İki.

107
00:06:38,850 --> 00:06:40,540
Her şeyi Eylül'e bıraktım.

108
00:06:40,650 --> 00:06:41,800
Bu çok uzun.

109
00:06:42,530 --> 00:06:43,610
Çok uzun.

110
00:06:44,720 --> 00:06:47,210
Gazeteler çok uzun şeyleri sevmez.

111
00:06:47,440 --> 00:06:49,170
Daha kısa şeyler istiyorlar.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,660
Bunlara hap diyorlar.
Haplar artık her şeyi iyileştiriyor.

113
00:06:51,850 --> 00:06:53,350
Bunu yayınlamayacaktım.

114
00:06:54,540 --> 00:06:57,760
Çok uzaktasın, buraya otur.

115
00:07:03,170 --> 00:07:06,430
Bu söylediklerim
tamamen ilgi çekici değiller.

116
00:07:06,930 --> 00:07:10,840
Neden nasıl yazılacağını bilmek istiyorsun
bir makale veya roman,

117
00:07:11,000 --> 00:07:14,870
eğer birisi geç yatarsa
ya da evde ya da bir kafede mi yazıyor?

118
00:07:15,250 --> 00:07:19,930
Sanki senin için gizli bir formül varmış gibi
yarım saatlik bir görüşmede hırsızlık yapabilir.

119
00:07:20,050 --> 00:07:23,230
Hayır işin sırrı onu vermekte
sahip olduğun her şey.

120
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
İroniğin arkasında,
ağzı bozuk dış görünüş,

121
00:07:26,880 --> 00:07:28,300
küçük bir çocuk var.

122
00:07:30,410 --> 00:07:32,900
Belki berbat bir çocuk,
ama hâlâ bir çocuk,

123
00:07:33,400 --> 00:07:36,930
kim konuşuyormuş gibi yazıyor çünkü
konuştuğu kadar yazıyor.

124
00:07:37,850 --> 00:07:40,300
Benim tarzımı kopyalıyorsun
bu senin sesin değil.

125
00:07:40,460 --> 00:07:43,370
Felipe Gonzdlez ile röportaj yaptıysanız,

126
00:07:43,530 --> 00:07:46,100
yazar mısın
Endülüs aksanıyla mı?

127
00:07:46,250 --> 00:07:47,520
Üniformaya ihtiyacın yok

128
00:07:47,750 --> 00:07:49,740
bir futbolcuyla röportaj yapmak.

129
00:07:49,860 --> 00:07:52,270
İhtiyacın bile yok
futbolu bilmek.

130
00:07:53,310 --> 00:07:56,990
Sana bulaşmasına izin verme.
Bir yazar bukalemun değildir.

131
00:07:58,030 --> 00:08:00,520
Bunların hepsi klişe,
onlar değersizdir.

132
00:08:01,480 --> 00:08:02,710
Sıkıyorsun.

133
00:08:03,210 --> 00:08:05,700
Yazmak çimdiklemeli, bıçaklamalı.

134
00:08:06,390 --> 00:08:07,660
Bu daha çok hoşuma gitti.

135
00:08:08,230 --> 00:08:12,800
Gözlüklerim beni korumuyor
başkalarının bakışlarından,

136
00:08:12,950 --> 00:08:15,640
başkalarını korurlar
bakışlarımdan.

137
00:08:15,750 --> 00:08:16,980
Beğendim.

138
00:08:17,590 --> 00:08:20,970
Ama seninki de aynısını yapmıyor mu?
O halk şarkıcısı bakışıyla...

139
00:08:21,960 --> 00:08:25,460
Nasıl göründüğümüz önemli değil
başkaları için yaratırız,

140
00:08:25,610 --> 00:08:27,720
stilistlerin ve embesillerin söylediği gibi.

141
00:08:27,910 --> 00:08:31,130
Nasıl göründüğümüz bizim bamcamızdır.

142
00:08:31,560 --> 00:08:34,550
Arkasına siper alırız
kaleyi tutuyor.

143
00:08:39,530 --> 00:08:41,110
Belli ki yeteneklisin.

144
00:08:41,530 --> 00:08:43,220
Bu bir sinema oyuncusu olmak gibidir.

145
00:08:43,410 --> 00:08:46,130
Hiçbir anlamı yok
eğer kamera seni sevmiyorsa.

146
00:08:46,320 --> 00:08:48,010
Kamera açıkça seni seviyor.

147
00:08:49,740 --> 00:08:50,970
Saklayabilir miyim?

148
00:08:51,430 --> 00:08:52,650
Elbette.

149
00:08:54,030 --> 00:08:55,190
Aceleniz var mı?

150
00:08:55,650 --> 00:08:56,600
Hayır.

151
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
seni mi bekliyorlar
öğle yemeğinde evde misin?

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,740
Hayır, önemli değil.

153
00:09:03,700 --> 00:09:06,580
Benim için öyle ama geç kalabilirim.

154
00:09:07,840 --> 00:09:09,070
Ya da gitmeyin.

155
00:09:10,840 --> 00:09:12,680
Sağ cebimi kontrol et.

156
00:09:24,340 --> 00:09:26,600
Çocukların fotoğraflarına bakmayın.

157
00:09:29,480 --> 00:09:34,050
Kimlik kartının amacı
bize ne kadar pislik olduğumuzu hatırlatmak için.

158
00:09:34,740 --> 00:09:37,110
Hiç benzemeyen birini gördün mü
bir pislik

159
00:09:37,310 --> 00:09:39,380
kimlik kartlarında mı?

160
00:09:39,530 --> 00:09:40,720
Rodriguez.

161
00:09:41,600 --> 00:09:44,710
Evet, sahne adı kullanıyorum
Sara Montiel gibi.

162
00:09:44,940 --> 00:09:46,090
Süresi doldu.

163
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
Daha fazla katılmıyorum.

164
00:09:52,150 --> 00:09:53,300
Doktorun emirleri.

165
00:09:53,950 --> 00:09:56,950
Hayır, amfetaminler.
Sana bir tane teklif ederdim ama teklif etmiyorum

166
00:09:57,100 --> 00:09:58,440
yozlaşmış genç kızlar.

167
00:10:01,630 --> 00:10:02,930
Diğerinde.

168
00:10:06,920 --> 00:10:09,450
Arkadaşımın stüdyosunun anahtarları.

169
00:10:09,950 --> 00:10:11,060
O bir ressam.

170
00:10:13,170 --> 00:10:15,590
O dağlarda,
sıcaktan kaçınmak.

171
00:10:16,740 --> 00:10:19,430
Ondan bunları istedim
seni aramadan önce.

172
00:10:20,190 --> 00:10:22,270
Daha sonra şansımı denedim.

173
00:10:23,490 --> 00:10:25,530
Beni aramana şaşırdım.

174
00:10:26,100 --> 00:10:27,790
Gerçekten öyle miydin?

175
00:10:28,560 --> 00:10:31,780
Okumak isteyeceğini düşünmemiştim
Röportajdan sonra yazdıklarım.

176
00:10:32,010 --> 00:10:35,270
seni aramadım
yazdıklarını okumak için.

177
00:10:35,850 --> 00:10:37,760
İlgimi çeken şey sendin.

178
00:10:39,300 --> 00:10:40,490
Çok mu geç aradım?

179
00:10:40,680 --> 00:10:41,870
Akşam yemeği yiyorduk.

180
00:10:44,400 --> 00:10:46,740
aileme söylemedim
sen kimdin?

181
00:10:47,090 --> 00:10:48,500
Bir imza alabilir miyim?

182
00:10:50,150 --> 00:10:51,230
Sonia için.

183
00:10:51,920 --> 00:10:54,370
Seni her gün okuyorum.
Makalelerinizi seviyorum.

184
00:10:54,720 --> 00:10:57,020
Okunmak için yazmıyorum

185
00:10:57,170 --> 00:10:58,940
Ücret almak için yazıyorum.

186
00:11:05,540 --> 00:11:06,570
Teşekkür ederim.

187
00:11:07,450 --> 00:11:08,410
Ne diyor?

188
00:11:08,530 --> 00:11:11,710
Zamanlaması berbat olan Sonia için.
Saygılarımla."

189
00:11:14,130 --> 00:11:14,970
Teşekkürler.

190
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Peki o zaman

191
00:11:21,650 --> 00:11:22,800
bilmiyorum

192
00:11:30,930 --> 00:11:34,270
İnsanların bize bakmasına dayanamıyorum
ve aramızı bozuyor.

193
00:11:34,380 --> 00:11:39,060
Önümüzdeki iki saati onunla geçirmek istiyorum
kimse yolunuza çıkmadan.

194
00:11:39,370 --> 00:11:41,600
Sadece seni daha iyi tanımak istiyorum.

195
00:11:42,330 --> 00:11:44,170
Ve beni tanıman için.

196
00:11:44,320 --> 00:11:48,730
İstediğin bu değil miydi
bana röportaj için ne zaman teklif etmiştin?

197
00:11:51,260 --> 00:11:53,830
Anahtarları al ve beni bekle
kapıda.

198
00:12:17,770 --> 00:12:20,960
Yüzündeki o gülümsemeyi sil
ve bir yoldaşın başarısını kutlayın

199
00:12:21,110 --> 00:12:24,520
iyi bir komünist gibi.
Tiisky şişesine ihtiyacım olacak.

200
00:12:24,680 --> 00:12:28,130
Daktilomu sakla ve makaleyi ver
gazeteden haberciye

201
00:12:28,240 --> 00:12:30,090
saat ikide geldiğinde.
Tamam aşkım.

202
00:12:30,200 --> 00:12:33,810
Kıskançlığı bastırmak için bunu kullan

203
00:12:34,230 --> 00:12:35,720
ve kızgınlık

204
00:12:35,920 --> 00:12:37,030
seni aşındırıyor.

205
00:12:37,760 --> 00:12:40,140
Teşekkür ederim efendim.
Rica ederim.

206
00:13:10,130 --> 00:13:13,240
Sandaletlerini seviyorum.
Sanki beni alkışlıyorlar.

207
00:13:13,890 --> 00:13:16,960
Doktorunuz bahsetmedi
çok fazla merdiven çıkmak

208
00:13:17,120 --> 00:13:19,000
Doktorum burada olsaydı

209
00:13:19,110 --> 00:13:22,600
senin ilaç olduğunu söylerdi
bu her şeyi iyileştirir.

210
00:13:27,130 --> 00:13:30,730
Bir anahtar eklemek bir nevi
Sizce de zina değil mi?

211
00:13:30,890 --> 00:13:31,960
Bilmiyorum.

212
00:14:09,480 --> 00:14:12,130
Çok kadınsı,
böyle gözetlemek.

213
00:14:12,280 --> 00:14:14,580
Tabloları görmeye mi geldik?

214
00:14:21,910 --> 00:14:23,370
O iyi mi?

215
00:14:24,020 --> 00:14:25,320
O benim arkadaşım.

216
00:14:28,080 --> 00:14:30,460
Dikkatli ol, üzerine basacaksın.
Bu hoşuna gidiyor.

217
00:14:30,730 --> 00:14:32,920
Resimlerin lekelenmesi gerektiğini söylüyor.

218
00:14:33,490 --> 00:14:34,950
Tıpkı edebiyat gibi.

219
00:14:35,490 --> 00:14:39,710
İşlerini koruyan insanlar
canlı materyal her şeyi yanlış anladı.

220
00:14:40,130 --> 00:14:42,470
Leke işin ilginç kısmı.

221
00:14:43,010 --> 00:14:44,500
Ve yara izleri.

222
00:14:45,120 --> 00:14:47,530
Coca-Cola'nın zamanı geçti.

223
00:14:47,690 --> 00:14:50,560
Aç karnına...
Böylesi daha iyi, güven bana.

224
00:14:57,120 --> 00:14:58,470
Tadı karamel gibi.

225
00:15:01,070 --> 00:15:03,680
Ressamları her zaman kıskanmışımdır.

226
00:15:04,640 --> 00:15:05,870
Çünkü ihtiyaçları yok

227
00:15:06,060 --> 00:15:07,140
kelimeler.

228
00:15:07,370 --> 00:15:09,740
Ama kelimeleri doğru kullanırsan...

229
00:15:09,900 --> 00:15:12,350
Ama onların kokusunu alamazsın
veya onlara dokunun.

230
00:15:13,010 --> 00:15:14,650
İşte bu yüzden müzelerden nefret ediyorum.

231
00:15:14,810 --> 00:15:17,690
dokunmana izin vermiyorlar
ve resimler artık kokmuyor.

232
00:15:17,840 --> 00:15:21,750
Çok güzel olurdu
Las Meninas'ın kokusunu duymak

233
00:15:21,940 --> 00:15:23,710
yakın zamanda boyanmış.

234
00:15:26,550 --> 00:15:28,310
İyi ressamlar

235
00:15:31,460 --> 00:15:34,830
Öyle bir form buluyorlar ki
bir fikrin hizmetinde.

236
00:15:35,060 --> 00:15:39,590
Edebiyat kelimelerle anlatmakta zorlanıyor
kelimelerle ifade edilemeyen şey.

237
00:15:39,860 --> 00:15:42,890
Duygulara bir isim verir
bir bilim adamı gibi

238
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
bir hastalığın adını verir.

239
00:15:45,880 --> 00:15:46,840
Ama..

240
00:15:48,680 --> 00:15:49,760
nasıl.

241
00:15:51,100 --> 00:15:52,860
Bunu nasıl söylersin?

242
00:15:53,020 --> 00:15:54,240
örneğin

243
00:15:58,270 --> 00:15:59,380
Orada...

244
00:16:00,380 --> 00:16:02,490
Çok fazla gözlük var
aramızda.

245
00:16:03,450 --> 00:16:07,060
Ve gördüğünüz şey çok daha az
gördüklerimden daha ilginç.

246
00:16:37,210 --> 00:16:38,900
Öpüşmeye olan ilgimi kaybettim

247
00:16:39,090 --> 00:16:41,270
aslında.
Gençken harikadır,

248
00:16:41,470 --> 00:16:44,570
birini öperken böyle hissettiriyor
bir dağın zirvesine ulaştın.

249
00:16:44,880 --> 00:16:48,260
Daha sonra öpüşmek formalite gibi geliyor.
evrakları doldurmak gibi.

250
00:16:48,370 --> 00:16:50,630
İmzalayıp yola devam etmek için sabırsızlanıyorsunuz.

251
00:16:51,130 --> 00:16:55,280
Belki sınırlı sayıda öpücük vardır
insan keyif alabilir.

252
00:16:56,960 --> 00:16:58,150
Evet, belki.

253
00:16:58,810 --> 00:17:00,880
Aşağıya inmiş olmalıyım...

254
00:17:01,030 --> 00:17:02,300
son avuçlarım.

255
00:17:03,640 --> 00:17:04,520
ahh

256
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
Gel.

257
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
Gelmek.

258
00:17:31,110 --> 00:17:33,980
Kalkmanı isterim
kıyafetlerin benim için.

259
00:17:35,360 --> 00:17:37,820
Erotik olmasına gerek yok.

260
00:17:37,970 --> 00:17:40,540
Sanatsal bir şey yap,
hediye gibi.

261
00:17:40,700 --> 00:17:44,610
İşte bu.
Bana izin verecek bir hediye

262
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
Güzelliğini takdir etmek için.

263
00:17:48,330 --> 00:17:49,710
Ben burada kalacağım.

264
00:17:50,290 --> 00:17:53,050
Hareket etmeyeceğim, sadece izleyeceğim.

265
00:17:53,390 --> 00:17:56,960
Sanki yürüyüşe çıkıyorum
Prado Müzesi aracılığıyla.

266
00:17:57,650 --> 00:17:59,260
Çıplak kalmayacağım.

267
00:17:59,990 --> 00:18:01,720
Senin için soyundum.

268
00:18:03,710 --> 00:18:06,130
Her şeyimi almaya geldin.

269
00:18:07,130 --> 00:18:10,810
İzin ver senden bir şey alayım,
sadece kıyafetlerin olsa bile.

270
00:18:17,140 --> 00:18:18,870
Benimle tanışmak istedin,

271
00:18:19,100 --> 00:18:20,510
Düşünme.

272
00:18:20,740 --> 00:18:23,050
Bu adam bana ne öğretebilir?

273
00:18:24,660 --> 00:18:27,070
Belki sıkabilirim
ondan daha fazlası.

274
00:18:28,000 --> 00:18:31,950
Sıktığımdan daha fazlası
yıllar geçtikçe kendimden

275
00:18:33,140 --> 00:18:35,670
Ama sen görmek istedin
eğer sana ait bir şey kaldıysa.

276
00:18:40,500 --> 00:18:44,030
Oldukça sadık olduğumu düşünüyorum
karikatürüme.

277
00:18:45,950 --> 00:18:47,440
Ben buyum.

278
00:18:47,670 --> 00:18:49,290
Başka bir şey mi bekliyordun?

279
00:18:50,860 --> 00:18:54,230
Başka bir şey mi bekliyordun
buraya gelmeyi ne zaman kabul ettin?

280
00:18:54,540 --> 00:18:57,380
O merdivenlerden ne zaman çıktın?

281
00:18:59,490 --> 00:19:02,210
sana sormayacağımı mı sandın
benimle uyumak için mi?

282
00:19:03,290 --> 00:19:05,900
sana sormayacağımı
elbiselerini çıkarmak için mi?

283
00:19:06,590 --> 00:19:10,120
Lütfen tahmin edilebilir olun
bir zorunluluk olmalıdır.

284
00:19:10,270 --> 00:19:13,220
Sadece seninle tanışmak istedim
konuştuğunu dinle.

285
00:19:14,300 --> 00:19:16,220
Benimle tanıştın, konuşuyorum.

286
00:19:16,910 --> 00:19:18,400
Bir yazar olarak sana hayranım.

287
00:19:20,050 --> 00:19:23,540
Hayran olmayı tercih ediyorsam beni bağışla
seninle ilgili daha fiziksel bir şey,

288
00:19:23,700 --> 00:19:26,150
daha elle tutulur bir şey
yeteneğinden daha fazla.

289
00:19:26,300 --> 00:19:28,720
Eminim yeteneklisindir
ama tanıştım

290
00:19:28,870 --> 00:19:31,100
çok sayıda yetenekli insan.

291
00:19:31,980 --> 00:19:33,750
Ve yeni bir vücut görmek

292
00:19:34,360 --> 00:19:36,740
asla bıkmayacağın bir şeydir.

293
00:19:43,030 --> 00:19:45,520
Ne yazık ki bütün günümüz yok.

294
00:19:46,600 --> 00:19:48,440
Gitsem iyi olur.
Hayır.

295
00:19:48,980 --> 00:19:50,430
Bu daha iyi olmaz.

296
00:19:52,040 --> 00:19:53,230
Ama anlıyorum.

297
00:19:55,920 --> 00:19:58,530
Her zaman ağımla yakalamaya çalıştım

298
00:19:58,950 --> 00:20:01,630
balık yaşamının sunduğu en büyük şey.

299
00:20:02,250 --> 00:20:03,670
Ama ağım artık eski

300
00:20:04,360 --> 00:20:05,470
ve kırık.

301
00:20:06,010 --> 00:20:08,390
Ve balık,
umursamadıklarım bile

302
00:20:08,580 --> 00:20:10,570
deliklerden kaçmak.

303
00:20:11,990 --> 00:20:15,440
Bir gün bilebilirsin
bu nasıl bir duygu.

304
00:20:16,060 --> 00:20:18,360
Bir yazar olarak ya da bir kişi olarak.

305
00:20:19,050 --> 00:20:21,620
Eğer yaparsan seni isterim
bugünü hatırlamak

306
00:20:21,770 --> 00:20:23,690
bağışlayıcı bir gülümsemeyle.

307
00:20:24,040 --> 00:20:27,030
En azından denedi diyeceksiniz.

308
00:20:30,060 --> 00:20:31,170
Önce...

309
00:20:32,130 --> 00:20:36,160
başıma önemli bir şey geldiğinde
Bunun hakkında yazmak için acele ederdim.

310
00:20:37,310 --> 00:20:41,150
Artık yazmayı mutlu bir şekilde bırakırdım
keşke bana bir şey olsaydı.

311
00:20:41,800 --> 00:20:45,370
Beni en çok üzen şey hiçbir şeyin olmaması
bugün burada gerçekleşecek.

312
00:20:46,630 --> 00:20:48,550
Üzgünüm.
Sorun değil.

313
00:20:48,860 --> 00:20:51,270
bilmeliydim
Kot pantolonunu gördüğüm an.

314
00:20:51,620 --> 00:20:55,650
Kot pantolon icat edildi
bütün gün çıkarılmaması

315
00:20:56,800 --> 00:21:00,860
Atı ahıra götürmek için
ve vadide sığır işletiyorum.

316
00:21:01,480 --> 00:21:04,620
Filmlerde kovboylar bile uyur
kot pantolonlarında.

317
00:21:05,580 --> 00:21:07,920
Striptiz için iyi değiller.

318
00:21:08,110 --> 00:21:10,690
Bu yüzden silahlarını taşıyorlar
dışarıda.

319
00:22:14,020 --> 00:22:15,860
İçeriden alkışlıyorum.

320
00:22:18,090 --> 00:22:19,850
Biraz müzik işe yarayabilir.

321
00:22:20,690 --> 00:22:22,840
Hayır, müzik araya giriyor.

322
00:22:23,260 --> 00:22:25,180
Filmlerde trafik sinyali gibidir

323
00:22:26,060 --> 00:22:28,140
seyirciler için.

324
00:22:28,330 --> 00:22:30,820
Böylece ne zaman ağlayacaklarını biliyorlar.
ne zaman korkmalı...

325
00:22:32,660 --> 00:22:34,470
Kesinlikle biliyorum

326
00:22:35,160 --> 00:22:37,150
şu anda nasıl hissetmem gerektiğini.

327
00:22:45,940 --> 00:22:47,850
Goril uyandı.

328
00:22:50,270 --> 00:22:51,690
Senin sayende.

329
00:22:53,380 --> 00:22:54,570
Gelen?

330
00:24:55,140 --> 00:24:56,330
Ben gidip onu yıkayacağım.

331
00:24:56,480 --> 00:24:57,630
Kıpırdama.

332
00:25:32,730 --> 00:25:34,570
Sen delisin, bunu biliyor musun?

333
00:26:56,590 --> 00:26:58,120
Goril tekrar uykuya daldı.

334
00:27:25,400 --> 00:27:26,700
Donuyor!

335
00:27:27,160 --> 00:27:30,730
Soğuk sudan nefret ediyorum.
Bana çocukluğumu hatırlatıyor.

336
00:27:36,410 --> 00:27:37,980
Sanırım öleceğim.

337
00:27:38,520 --> 00:27:41,660
Goril bundan sağ çıkamayacak.

338
00:27:45,840 --> 00:27:46,880
Ayrılıyorum.

339
00:27:48,640 --> 00:27:49,830
Kızgın olmayın.

340
00:27:51,410 --> 00:27:52,600
Git artık.

341
00:27:53,520 --> 00:27:56,120
Evet, burada kendimi biraz tuhaf hissediyorum.

342
00:27:56,740 --> 00:27:57,890
Bu...

343
00:27:59,460 --> 00:28:01,650
Bu soğuk bir duştan daha kötü.

344
00:28:10,700 --> 00:28:11,780
Açılmıyor.

345
00:28:13,580 --> 00:28:15,000
Açılmıyor.

346
00:28:15,340 --> 00:28:16,760
Açılmıyor...

347
00:28:18,600 --> 00:28:20,290
İşte, izin ver.

348
00:28:26,390 --> 00:28:27,540
Şaka yapıyorsun.

349
00:28:29,650 --> 00:28:30,990
Ne kadar saçma.

350
00:28:33,800 --> 00:28:35,060
Neden kapattın?

351
00:28:36,440 --> 00:28:39,510
Nasıl bileyim
kapılar kapalı mı olmalı?

352
00:28:39,660 --> 00:28:41,120
Ve açıldı.
Açılması gerekiyor.

353
00:28:44,800 --> 00:28:46,070
Bana izin ver.

354
00:28:51,590 --> 00:28:52,900
Sıkışmış mı?

355
00:28:57,540 --> 00:28:59,110
Lanet olsun.

356
00:29:04,680 --> 00:29:05,830
Sıkıştı.

357
00:29:05,980 --> 00:29:07,710
Evet biliyorum.

358
00:29:10,350 --> 00:29:11,930
Hadi, yardım et bana.

359
00:29:17,450 --> 00:29:18,790
Görelim.

360
00:29:19,020 --> 00:29:20,600
Tamam, sakin ol.

361
00:29:23,430 --> 00:29:24,620
Bir, iki ve üç!

362
00:29:26,730 --> 00:29:28,650
Hiçbir yolu yok.
Bana bir dakika ver.

363
00:29:28,840 --> 00:29:30,380
Bir saniye bekle.

364
00:29:30,950 --> 00:29:32,300
Dur bir saniye...

365
00:29:36,170 --> 00:29:38,010
açılacak...

366
00:29:39,580 --> 00:29:41,230
Bir saniye, izin ver...

367
00:29:53,890 --> 00:29:55,040
Bu kadar komik olan ne?

368
00:29:56,310 --> 00:29:57,580
Bilmiyorum.

369
00:29:58,570 --> 00:29:59,650
Bu çok saçma.

370
00:29:59,800 --> 00:30:01,870
Bunun çok saçma olduğunu biliyorum.

371
00:30:02,030 --> 00:30:03,600
Bana söylemene gerek yok.

372
00:30:06,900 --> 00:30:08,590
Arkadaşını aramayı dene.

373
00:30:09,010 --> 00:30:10,010
Elbette.

374
00:30:10,160 --> 00:30:12,000
Haydi, telefonu bana ver.

375
00:30:49,980 --> 00:30:50,940
Merhaba?

376
00:30:51,130 --> 00:30:52,280
Orada kimse var mı?

377
00:30:55,120 --> 00:30:57,730
Burada kilitli kaldık!
Ne yapıyorsun?

378
00:30:58,650 --> 00:31:01,330
Birinin kapıyı açması gerekiyor.
Bir skandala neden olacaksın.

379
00:31:01,490 --> 00:31:03,790
Hangi skandal?
Biri bizi duyacak.

380
00:31:03,940 --> 00:31:05,250
Onlara ne söyleyeceğiz?

381
00:31:06,170 --> 00:31:07,390
Kapıyı açmak için.

382
00:31:07,740 --> 00:31:09,500
Ve itfaiyeyi arayın.

383
00:31:09,850 --> 00:31:11,040
Devam etmek.

384
00:31:11,540 --> 00:31:15,220
Daha az skandal bir seçenek olmalı.

385
00:31:19,670 --> 00:31:20,900
Görelim.

386
00:31:40,420 --> 00:31:41,690
Yaralı mısın?

387
00:31:42,300 --> 00:31:45,060
Diyelim ki
Kapıları tekmelemem

388
00:31:45,220 --> 00:31:47,710
çok sık.
Evet, bunu görebiliyorum.

389
00:31:49,820 --> 00:31:51,740
Bu kesinlikle delilik.

390
00:31:51,890 --> 00:31:54,730
Luis resim yapmaya geri dönmeyecek
pazartesiye kadar.

391
00:31:56,150 --> 00:31:57,450
İki gün burada kilitli kaldık.

392
00:31:58,760 --> 00:32:01,830
Daha sonra gelmediğimde
eşim sinirlenecek

393
00:32:01,980 --> 00:32:03,710
ama yarına kadar sanmıyorum...

394
00:32:04,010 --> 00:32:05,470
polisi arayacak.

395
00:32:07,430 --> 00:32:09,650
Ailem çok daha erken endişelenecek.

396
00:32:10,000 --> 00:32:11,690
Benimle olduğunu biliyorlar mı?

397
00:32:15,710 --> 00:32:17,360
Bu olmayacak.

398
00:32:17,820 --> 00:32:19,970
Buradan daha önce çıkacağız.

399
00:32:21,620 --> 00:32:22,890
Buradan çıkacağız.

400
00:32:30,330 --> 00:32:31,560
Komşular!

401
00:32:32,330 --> 00:32:33,590
Komşular!

402
00:32:35,620 --> 00:32:37,310
Orada kimse var mı?

403
00:32:38,000 --> 00:32:41,260
Daire 3D'deyiz!
öyle mi

404
00:32:44,450 --> 00:32:45,830
Komşular!

405
00:32:46,980 --> 00:32:49,050
Beni duyabilen var mı?

406
00:32:50,930 --> 00:32:52,000
Komşular!

407
00:32:53,190 --> 00:32:55,800
inanamıyorum
orada kimse yok.

408
00:32:57,110 --> 00:32:58,220
Komşular!

409
00:33:00,100 --> 00:33:01,480
Beni duyabilen var mı?

410
00:33:11,110 --> 00:33:12,720
Birisi gelecek.

411
00:33:15,060 --> 00:33:17,050
Elimizdeki tek havlu bu mu?

412
00:33:18,050 --> 00:33:19,130
Burada.

413
00:33:28,870 --> 00:33:31,250
Arkadaşlar, Romalılar, vatandaşlar.

414
00:33:31,440 --> 00:33:33,280
Bana kulaklarını ver.

415
00:33:34,010 --> 00:33:35,700
Brütüs diyor ki...

416
00:33:37,160 --> 00:33:39,070
Shakespeare ne yapardı?

417
00:33:39,690 --> 00:33:42,260
Birlikte olmak isteyen iki kişi
aynı şey değil

418
00:33:42,410 --> 00:33:45,750
iki kişinin bir arada olmaya zorlanması gibi.

419
00:33:45,900 --> 00:33:48,550
Bu detay senaryoyu tamamen değiştiriyor.

420
00:33:49,050 --> 00:33:53,000
Komedi mi olacak, trajedi mi?
Ne düşünüyorsun?

421
00:33:54,880 --> 00:33:58,560
Ta ki ailem beni bulana kadar, bir komedi.

422
00:33:58,980 --> 00:34:00,330
Ve ondan sonra

423
00:34:00,520 --> 00:34:01,820
Cinayetlerle dolu bir trajedi.

424
00:34:04,090 --> 00:34:06,920
Günümüzde ebeveynler
eskisi gibi değiller.

425
00:34:07,460 --> 00:34:09,190
Babam öyle.

426
00:34:11,760 --> 00:34:12,910
O ne yapıyor?

427
00:34:13,450 --> 00:34:14,630
Kendisi askerde.

428
00:34:14,860 --> 00:34:17,320
Şaka yapıyorsun. Silahı bile var!

429
00:34:18,780 --> 00:34:19,890
Hangi şube

430
00:34:20,080 --> 00:34:22,350
O, Yarbay
Madrid Komutanlığı'ndan.

431
00:34:23,340 --> 00:34:24,490
Onun adı ne?

432
00:34:25,110 --> 00:34:26,530
Soriano Castroviejo.

433
00:34:27,100 --> 00:34:29,630
Serafin Soriano Castroviejo
baban mı?

434
00:34:31,740 --> 00:34:34,390
O halde sen Isabel'in kız kardeşisin.

435
00:34:34,580 --> 00:34:36,460
Aranızda kaç yıl var?

436
00:34:36,620 --> 00:34:38,960
O benim ablam.

437
00:34:39,380 --> 00:34:40,990
Sekiz kardeş.
Sekiz...

438
00:34:41,370 --> 00:34:43,250
Benden 17 yaş büyük.

439
00:34:45,440 --> 00:34:49,310
Kız kardeşinle o sırada tanıştım
oyunculuk grubunda.

440
00:34:49,620 --> 00:34:52,190
Benim için ölüyorlardı
onlar hakkında yazmak için.

441
00:34:52,960 --> 00:34:54,490
Harika bir kızdı.

442
00:34:54,650 --> 00:34:56,180
Ve çok ateşliydi.

443
00:34:56,640 --> 00:35:00,020
Onu asla beceremedim.
ama ondan gerçekten hoşlandım.

444
00:35:00,820 --> 00:35:02,010
O siyah saçlar...

445
00:35:03,280 --> 00:35:05,080
Biz tamamen farklıyız.

446
00:35:06,040 --> 00:35:09,910
Evet, sen ve ben
muhtemelen sikişmeyecek.

447
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
Baban o zamanlar gerçek bir faşistti.

448
00:35:16,590 --> 00:35:21,080
Silahına uzanan tip
Demokrasi kelimesini duymuş olsaydı.

449
00:35:22,000 --> 00:35:24,410
Birkaç askeri denemem vardı

450
00:35:24,570 --> 00:35:26,100
iki makale için.

451
00:35:26,490 --> 00:35:29,750
70'li yılların başında biri,
diğeri Franco öldükten sonra.

452
00:35:30,170 --> 00:35:32,050
Orduyu rahatsız ettiğin için.

453
00:35:32,970 --> 00:35:35,390
Sen hatırlamazsın,
sen sadece bir çocuktun.

454
00:35:35,690 --> 00:35:38,490
Tejero'yu hatırlıyorum.
Dündü.

455
00:35:40,070 --> 00:35:42,870
Paranoyak aşamamı geçtim
yıllar önce.

456
00:35:43,290 --> 00:35:46,740
Bazı hükümet ajanlarım vardı
beni zaman zaman takip eden kişi.

457
00:35:47,470 --> 00:35:49,890
Benimle dalga geçtiler, biliyorsun.

458
00:35:50,080 --> 00:35:54,030
bilmenizi sağlayacak uyarılar
gözetim altındaydın.

459
00:35:54,340 --> 00:35:57,980
Çok korktum, ne saçmalık...
Bir travestiyi siktim.

460
00:35:58,790 --> 00:36:00,170
Bilmiyorum.

461
00:36:00,820 --> 00:36:03,270
Satacaklarını düşündüm
bir tabloid'e

462
00:36:03,430 --> 00:36:05,270
onunla biraz eğlenmek.

463
00:36:06,920 --> 00:36:09,100
O zamanlar herkes paranoyaktı.

464
00:36:10,410 --> 00:36:14,240
Artık sosyalistler maaşlarını artırdı
ve herkes mutlu.

465
00:36:17,740 --> 00:36:20,570
Bir sigara için neler vermezdim
ve bir viski.

466
00:36:39,100 --> 00:36:43,480
Belki bana yaparlar
Suso ve karısına yaptıklarını.

467
00:36:44,090 --> 00:36:46,850
Bilirsin, Suso de la Guardia,
siyasi yorumcu.

468
00:36:47,010 --> 00:36:48,190
Evet elbette.

469
00:36:48,350 --> 00:36:50,460
Birkaç yıl önce ortadan kayboldu.

470
00:36:52,070 --> 00:36:55,560
Yürüyen her şeyi sikti
ve karısı bıktı

471
00:36:55,710 --> 00:36:58,250
çünkü eve gelmişti
tam bir karmaşa.

472
00:36:59,090 --> 00:37:01,660
Adam kendini öldüresiye içiyordu.

473
00:37:02,310 --> 00:37:04,230
İngilizler gibi içiyordu.

474
00:37:04,380 --> 00:37:06,300
Gevşemek için İspanyol içeceği.

475
00:37:06,450 --> 00:37:08,720
İngilizler kendilerini öldürmek için içerler.

476
00:37:09,100 --> 00:37:11,630
Onlar için bu bir iş gibidir.
bir hobi değil.

477
00:37:12,780 --> 00:37:14,860
Bu anlamda bir İngiliz gibiydi.

478
00:37:15,660 --> 00:37:17,120
Ama bir yazar olarak değil.

479
00:37:17,350 --> 00:37:20,570
Yazıları dağınık ve lekeliydi.
anlaşılmaz.

480
00:37:20,990 --> 00:37:25,480
Sanki cümlelerini blendera koymuş gibi
ve topaklı çıktı.

481
00:37:25,640 --> 00:37:28,090
Neyse, bir kızla seks yaptı.
Kim olduğunu hatırlamıyorum

482
00:37:28,240 --> 00:37:30,700
ve o kadar boktan bir hal aldı ki

483
00:37:31,430 --> 00:37:35,110
kız otelden ayrıldığında
uykuya daldı.

484
00:37:35,260 --> 00:37:36,450
Daha çok bayılmış gibi.

485
00:37:36,610 --> 00:37:41,290
Ve o gece eve gitmedi
çünkü öğlen uyandı

486
00:37:41,440 --> 00:37:43,470
ertesi gün.
Bu yüzden televizyonu açıyor

487
00:37:43,630 --> 00:37:46,000
ve herkesin delirdiğini görüyorum

488
00:37:46,200 --> 00:37:48,310
ETA tarafından kaçırıldığını söyledi.

489
00:37:48,810 --> 00:37:51,840
Bu yüzden gazeteyi aradı.
Ne oldu?

490
00:37:51,990 --> 00:37:53,870
Kimse beni kaçırmadı.

491
00:37:55,560 --> 00:37:58,170
Her şeyi karısı uydurmuştu
ona bir ders vermek için.

492
00:37:59,240 --> 00:38:01,230
Arkadaşları böyle söyledi.

493
00:38:04,990 --> 00:38:08,640
Yaşlı bir adamın savaş hikayeleri.

494
00:38:10,020 --> 00:38:11,820
Eminim baban...

495
00:38:12,630 --> 00:38:14,120
savaş taşları var.

496
00:38:14,350 --> 00:38:17,730
Her ne kadar o olamasa da
Alcazar'ın kahramanı.

497
00:38:19,150 --> 00:38:20,910
Ne aldı?

498
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
kirli savaş, Yeşil Yürüyüş,
darbe girişimi...

499
00:38:26,170 --> 00:38:29,700
Kız kardeşin klasik bir örnekti
faşistlerin torunlarından.

500
00:38:30,730 --> 00:38:31,850
Çok komikti.

501
00:38:32,810 --> 00:38:35,260
iyi vakit geçirmeyi sevdim
sikişmeyi severdim...

502
00:38:35,490 --> 00:38:38,250
Her zaman bebek yüzlü olanlarla takılıyorum
büyük kafalı kısa oyuncular

503
00:38:38,870 --> 00:38:40,670
kamerada çok iyi görünenler.

504
00:38:41,630 --> 00:38:43,470
Babanın anlaşmazlığa düştüğünü söyledi

505
00:38:43,620 --> 00:38:47,420
çünkü komünist oyunlarını kaybetmedi
o zamanlar modaydı bunlar.

506
00:38:48,460 --> 00:38:50,260
Entelektüel veletler.

507
00:38:51,030 --> 00:38:53,900
İşçileri fethetmek istediler
bununla.

508
00:38:54,630 --> 00:38:58,090
İşçiler sadece görmek istiyor
Norma Duval'ın göğüsleri.

509
00:38:58,510 --> 00:39:00,730
Kız kardeşim ve babam hala kavga ediyor.

510
00:39:01,230 --> 00:39:02,770
Her Noel'de bunu çıkarırlar.

511
00:39:03,110 --> 00:39:04,680
Hala oyunculuk yapıyor mu?

512
00:39:04,990 --> 00:39:06,600
bir televizyon dizisi üzerinde çalışıyor.

513
00:39:07,870 --> 00:39:09,520
Benim hakkımda hiç konuşmadı.

514
00:39:10,900 --> 00:39:12,550
Bana numaranı verdi.

515
00:39:12,890 --> 00:39:14,120
Bir arkadaşım aracılığıyla.

516
00:39:14,580 --> 00:39:16,810
Ona yazmam gerektiğini söyledim
sınıf için bir makale

517
00:39:16,960 --> 00:39:18,530
ve seni düşünüyordum.

518
00:39:18,720 --> 00:39:20,640
Ve eğer bir numarası olsaydı,
çünkü

519
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
Gazeteye mesaj bıraktım...
Oraya asla gitmem.

520
00:39:23,670 --> 00:39:25,740
Artık içmene izin vermiyorlar.

521
00:39:29,350 --> 00:39:31,110
Ne dedi?
arkadaş mıydık?

522
00:39:33,150 --> 00:39:34,840
Daha çok tanıdık gibi.

523
00:39:35,830 --> 00:39:37,640
Bir gece ona sorduğumu hatırlıyorum.

524
00:39:38,170 --> 00:39:40,130
Sikişecek miyiz yoksa ne olacak?

525
00:39:41,050 --> 00:39:42,780
Ve şöyle dedi: "Korkarım hayır."

526
00:39:45,420 --> 00:39:47,150
Eğer bizi şimdi gördüyse çok komik...

527
00:39:48,450 --> 00:39:51,140
Şimdi onun kadar güzel olduğundan şüpheliyim
küçük kız kardeşi olarak.

528
00:39:51,710 --> 00:39:53,400
Hayır, o ve ben...

529
00:39:53,590 --> 00:39:55,240
ikisi de tepenin üzerinde.

530
00:39:56,320 --> 00:39:58,660
Hala giyiyorsun
bir çocuğun pijaması.

531
00:39:58,810 --> 00:40:01,150
Senin abartıldığını söyledi
bir yazar olarak.

532
00:40:02,610 --> 00:40:03,760
Vay.

533
00:40:04,830 --> 00:40:06,750
Ben senin becerdiklerini düşündüm

534
00:40:06,980 --> 00:40:09,670
Her zaman kin besle,

535
00:40:10,010 --> 00:40:14,190
ama görüyorum ki dikkat etmelisin
senin de sikmediklerin.

536
00:40:14,920 --> 00:40:16,070
Sana bir şey söyleyeceğim.

537
00:40:16,880 --> 00:40:20,180
Sadece tamamen abartılmış bir yazar

538
00:40:20,330 --> 00:40:22,630
bu işten geçimini sağlayabilir.

539
00:40:23,940 --> 00:40:25,740
İnsanların böyle düşünmesi sizi rahatsız ediyor mu?

540
00:40:26,160 --> 00:40:28,620
Bu hala röportaj mı?
Söyleyecek misin?

541
00:40:29,310 --> 00:40:31,460
Eski bir duşta çıplak,

542
00:40:32,150 --> 00:40:35,220
Toplantıma devam ettim
abartılanlarla

543
00:40:35,370 --> 00:40:37,860
köşe yazarı.
Söyleyecek misin?

544
00:40:42,270 --> 00:40:43,920
Nasıl biteceğine bağlı.

545
00:40:51,290 --> 00:40:54,510
Ama kitaplarınız ve romanlarınız
makaleleriniz kadar alakalı değil.

546
00:40:55,590 --> 00:40:57,580
Kazandığınız koğuşlara rağmen.

547
00:40:58,190 --> 00:41:00,960
Ödüller sadece...
Para.

548
00:41:01,880 --> 00:41:03,600
Ama yine de onları kabul ediyorsun.

549
00:41:09,320 --> 00:41:12,430
Bazı insanlar tüm hayatlarını
içinde bir roman.

550
00:41:12,620 --> 00:41:15,570
Eski günlerdeki hikaye anlatımı gibi,
Bilmiyorum...

551
00:41:16,800 --> 00:41:20,790
Romanlarımı şerit şerit astım

552
00:41:21,750 --> 00:41:23,400
her gün gazetede.

553
00:41:24,090 --> 00:41:26,620
Sahip olduğum her şeyi ona verdim.

554
00:41:27,230 --> 00:41:30,920
Biri bana değer veriyorsa
parçaları toplamaya ihtiyacım var

555
00:41:31,220 --> 00:41:32,990
Yazdıkların hoşuma gidiyor.

556
00:41:33,140 --> 00:41:36,360
Belki sen de onlardan biri olursun
bir gün onları birbirine yapıştırmak için.

557
00:41:36,590 --> 00:41:39,620
Ya da olacaktın,
ama artık değil.

558
00:41:40,780 --> 00:41:45,570
Hayran olduğunuz biriyle tanışmak ilk
artık onlara hayran kalmama yolunda bir adım atın.

559
00:41:46,800 --> 00:41:49,410
Sadece hayran olabilirsin
cesetler ve ölü insanlar.

560
00:41:49,560 --> 00:41:52,630
İçerisi kirli, çürümüş, dağınık.

561
00:41:52,780 --> 00:41:54,550
İçeri girmemek daha iyi.

562
00:41:57,000 --> 00:41:59,190
Peki ya diğer altı kardeşin?

563
00:41:59,340 --> 00:42:02,370
Beş. Biri 8 yıl önce öldü.

564
00:42:03,450 --> 00:42:05,170
Farklı şeyler yapıyorlar.

565
00:42:05,630 --> 00:42:07,090
Biri İngilizce öğretmeni,

566
00:42:07,280 --> 00:42:09,930
diğeri ders çalışıyor
Amerika Birleşik Devletleri'nde...

567
00:42:10,120 --> 00:42:11,890
Beni etkileyen şey bu
bu ülke hakkında.

568
00:42:12,730 --> 00:42:16,340
Garip bir trajediden ayrıldık
bir Amerikan televizyon dizisine.

569
00:42:16,490 --> 00:42:18,290
"Sekiz Yeter" falan gibi.

570
00:42:18,560 --> 00:42:20,590
Goya'dan Norman Rockwell'e.

571
00:42:21,090 --> 00:42:23,510
Bunu daha önce de yazmıştım.

572
00:42:28,770 --> 00:42:31,760
Peki neden öyle olmak istiyorsun?
gazeteci mi?

573
00:42:33,020 --> 00:42:35,440
Tüm ilginç şeyler
bu ülkede zaten oldu.

574
00:42:35,940 --> 00:42:38,660
İnsanlar öldürmeye başlayıncaya kadar
yine birbirimize

575
00:42:38,820 --> 00:42:43,800
bu sadece sıkıcı bir yayın olacak
Ekonomik veriler ve seçim sonuçları.

576
00:42:43,990 --> 00:42:46,990
Belki gazeteci değildir.
Yazmak istiyorum.

577
00:42:47,330 --> 00:42:48,750
Bu başka bir şey.

578
00:42:50,780 --> 00:42:53,780
Bu ülkede son 15 yıl
bir partiydi

579
00:42:53,930 --> 00:42:56,460
gazete yazarları için.

580
00:42:56,770 --> 00:42:59,420
Siyasi gerilime geçiş,

581
00:42:59,570 --> 00:43:02,950
darbe girişimi,
NATO Ortak Pazar'ın yerini alıyor...

582
00:43:03,440 --> 00:43:07,740
Bilinmeyen bir beden gibiydi
genç bir yabancının

583
00:43:08,120 --> 00:43:10,040
artık umursamıyorsun

584
00:43:10,200 --> 00:43:13,880
çünkü sen çok yaşlısın
ama birdenbire buna izin veriliyor.

585
00:43:18,630 --> 00:43:20,820
Çünkü sen ve ben...

586
00:43:21,550 --> 00:43:23,240
sikişeceğiz, değil mi?

587
00:43:24,430 --> 00:43:26,420
Bunu hak ettik, değil mi?

588
00:43:30,340 --> 00:43:33,250
Çığlık atmayı dene
bakalım seni duyan var mı?

589
00:43:34,440 --> 00:43:37,510
Çığlık atan bir kadın
bir erkekle aynı şey değildir.

590
00:43:37,660 --> 00:43:39,620
Kimse bir adamı kurtarmak istemez.

591
00:43:40,270 --> 00:43:42,040
Senin için şanssızlık.

592
00:43:42,690 --> 00:43:44,260
İnsanlar her şeyi yapar

593
00:43:44,910 --> 00:43:47,180
güzel bir kızı kurtarmak için.

594
00:43:47,410 --> 00:43:50,240
Dışarı çıkmana izin verilmiyor
ya da hayatı yaşamak.

595
00:43:50,740 --> 00:43:53,510
Erkeklerin hepsi sana bir daire satın almak istiyor

596
00:43:54,500 --> 00:43:56,110
ve seni hamile bırakacağım.

597
00:43:57,110 --> 00:43:58,570
Haydi, dene.

598
00:44:07,580 --> 00:44:08,620
Merhaba!

599
00:44:08,930 --> 00:44:11,650
Orada kimse var mı?
Daha dramatik ol.

600
00:44:12,070 --> 00:44:14,450
öyle konuşuyorsun
zaman veriyorsun.

601
00:44:14,950 --> 00:44:16,100
Hey!

602
00:44:17,940 --> 00:44:19,050
Lütfen!

603
00:44:19,210 --> 00:44:22,350
Burada kilitli kaldık!
Yardım!

604
00:44:26,300 --> 00:44:27,260
Lütfen!

605
00:44:28,030 --> 00:44:30,060
Bize yardım edebilecek var mı?

606
00:44:30,600 --> 00:44:31,980
Hey!

607
00:44:32,330 --> 00:44:33,900
Beni duyabilen var mı?

608
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
Hepsi uzakta olmalı
hafta sonu için

609
00:44:47,250 --> 00:44:48,400
ısı yüzünden.

610
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Hayır, dur.

611
00:44:58,260 --> 00:44:59,410
Cidden.

612
00:45:00,180 --> 00:45:01,980
Hiçbir şeyin olmasına izin mi vereceğiz?

613
00:45:02,130 --> 00:45:04,360
Lütfen dur.
Sadece buradan çıkmak istiyorum.

614
00:45:11,950 --> 00:45:13,720
Röportaj bitti mi?

615
00:45:14,060 --> 00:45:15,910
Ne olduğumu gördün
ve bundan hoşlanmadım.

616
00:45:16,100 --> 00:45:18,710
Yoksa ne olduğunu gördün mü?
ve bundan da hoşlanmıyorum7

617
00:45:18,860 --> 00:45:20,890
Belki ayrılmak istersin

618
00:45:21,390 --> 00:45:24,150
çünkü sevmiyorsun
seni buraya ne getirdi?

619
00:45:25,380 --> 00:45:26,380
Sonuçta,

620
00:45:26,530 --> 00:45:31,520
Her zaman dürüst oldum.
Başından beri yalan söylüyor olabilirsin.

621
00:45:32,130 --> 00:45:35,200
Kapıyı unut,
açılmayacak.

622
00:45:35,970 --> 00:45:38,230
Korkma,
Sana hiçbir şey yapmayacağım.

623
00:45:38,380 --> 00:45:41,150
Gorile bunu unutmasını söyleyeceğiz.

624
00:45:41,950 --> 00:45:44,020
Ne umuyordun
benden almak için mi?

625
00:45:45,750 --> 00:45:48,930
Bazı edebi sırlarla uzaklaşın

626
00:45:49,470 --> 00:45:50,430
çok az saf.

627
00:45:52,230 --> 00:45:56,030
Seni en başından beri sikmek istiyordum.
başka hiçbir şey beni ilgilendirmiyordu.

628
00:45:56,450 --> 00:45:59,830
Röportajı başından sonuna kadar okuyun
ve tek bir kelime bulamayacaksın

629
00:45:59,980 --> 00:46:03,820
veya parlak bir ifade
bu aslında "Siktir beni" anlamına gelmiyor

630
00:46:03,970 --> 00:46:05,770
Bırak seni becereyim"
Benim için soyun."

631
00:46:07,500 --> 00:46:09,040
Arkadaşın gelmeyecek.

632
00:46:10,340 --> 00:46:11,720
Evet, Pazartesi günü.

633
00:46:12,560 --> 00:46:13,790
Pazartesi...

634
00:46:13,950 --> 00:46:15,560
bizi kurtaracak.

635
00:46:16,020 --> 00:46:19,090
İki kazazede gibi.
Biz böyleyiz, iki kazazede.

636
00:46:19,320 --> 00:46:20,470
İki kazazede.

637
00:46:21,230 --> 00:46:24,920
Ben bir ölü bedenim
sahilde yıkandı.

638
00:46:25,110 --> 00:46:27,260
Ve sen... Peki, sen...

639
00:46:28,220 --> 00:46:29,870
hala yüzüyorum,

640
00:46:30,250 --> 00:46:33,430
umutsuzca deniyorum
bir şeye tutunmak.

641
00:46:40,950 --> 00:46:45,020
Gençsin ve hala düşünüyorsun
orada bir şey var

642
00:46:45,170 --> 00:46:46,280
yüzen...

643
00:46:46,630 --> 00:46:48,390
rüyalara benzer.

644
00:46:49,470 --> 00:46:50,810
Ve yok.

645
00:46:51,850 --> 00:46:53,460
Yok, kız kardeşine sor.

646
00:46:54,460 --> 00:46:55,760
İşte bu.

647
00:46:56,450 --> 00:47:00,820
İşte anladınız, anlamı! ffe'nin,
geçen iki tren gibi.

648
00:47:00,980 --> 00:47:02,050
Sen gidiyorsun...

649
00:47:02,200 --> 00:47:03,470
ve geliyorum.

650
00:47:04,540 --> 00:47:07,880
Bu mekanik bir soruna benziyor
tünelde. Beklenmedik.

651
00:47:08,530 --> 00:47:09,720
Sen ve ben...

652
00:47:10,380 --> 00:47:12,870
sadece yolların kesişmesi kaderindeydi.

653
00:47:13,830 --> 00:47:16,740
Her biri bir yolda,
zıt yönlere yöneldi.

654
00:47:17,160 --> 00:47:19,470
benimle uyuyor
senin için bu kadar önemli mi?

655
00:47:20,000 --> 00:47:21,350
Nedir bu, zafer mi?

656
00:47:23,000 --> 00:47:25,030
Ben de insanları öptüm.

657
00:47:26,680 --> 00:47:30,630
Bana yardım edebilecek insanlarla kur yaptım.

658
00:47:32,160 --> 00:47:34,580
Hak etmeyen insanları övdüm

659
00:47:34,730 --> 00:47:38,260
onların kulaklarını memnun etmek için
kim yapabilir

660
00:47:38,460 --> 00:47:40,720
bana bir bacak ver.

661
00:47:41,520 --> 00:47:43,830
Elimden gelen her adımı attım.

662
00:47:43,980 --> 00:47:45,900
Bir adım buraya, bir adım daha oraya...

663
00:47:46,050 --> 00:47:49,040
O zamanlar işler çok daha zordu.

664
00:47:49,770 --> 00:47:52,990
Yozlaşmış basın sendikası,
faşist parti basını, adam kayırmacılık...

665
00:47:54,340 --> 00:47:57,140
Bugün işler çözülüyor
daha temiz.

666
00:47:57,290 --> 00:47:59,440
İşler daha çok... ticari.

667
00:47:59,630 --> 00:48:01,050
Arz ve talep.

668
00:48:02,280 --> 00:48:05,000
Hepimiz suçlu hissediyorduk
ve sonra ben de geldim

669
00:48:05,190 --> 00:48:06,730
benim yazımla...

670
00:48:06,880 --> 00:48:07,960
Genç ve özgür.

671
00:48:08,840 --> 00:48:10,370
Şimdi olduğun gibi.

672
00:48:10,640 --> 00:48:12,560
buraya gelmedim
senden bir şey istemek için.

673
00:48:14,480 --> 00:48:18,240
Bir yığın saçmalık ortaya koydum
sinekleri çekmek için. İşe yaradı.

674
00:48:18,700 --> 00:48:21,570
lütfen durabilir miyiz
ve buradan çıkmanın bir yolunu bul

675
00:48:22,110 --> 00:48:23,840
Kendini kandırma, güzelim.

676
00:48:24,070 --> 00:48:25,980
Şu anda kalçalarını takas ederdim

677
00:48:26,140 --> 00:48:27,830
bir sigara için

678
00:48:29,710 --> 00:48:33,890
ve mükemmel göğüslerin
bir bardak viski için!

679
00:48:38,800 --> 00:48:40,180
İşte buradasın.

680
00:48:40,370 --> 00:48:42,830
Herkesin öncelikleri vardır.

681
00:50:56,860 --> 00:50:57,820
Saat altıda.

682
00:50:58,200 --> 00:50:59,280
Bunu duydun mu?

683
00:51:01,460 --> 00:51:03,800
Ne yapıyor olurdun?
orada olsaydın?

684
00:51:05,640 --> 00:51:06,800
Bugün cumartesi.

685
00:51:07,720 --> 00:51:10,090
Gençler hâlâ inanıyor
hafta sonu.

686
00:51:10,820 --> 00:51:12,590
Dışarı çıkmayı sevmiyorum
Cumartesi günleri.

687
00:51:12,740 --> 00:51:13,890
Çok fazla insan var.

688
00:51:15,080 --> 00:51:16,730
Kendinizi özel hissetmenizi sağlar.

689
00:51:17,150 --> 00:51:19,530
Özel hissetmek önemlidir.

690
00:51:20,640 --> 00:51:22,220
Özel olduğunu sana düşündüren ne?

691
00:51:24,130 --> 00:51:25,440
Herkes öyle değil mi?

692
00:51:25,980 --> 00:51:28,280
Şaşıracaksın
kaç kişi tarafından

693
00:51:28,470 --> 00:51:30,660
Tamamen normal olmayı arzulayın.

694
00:51:31,540 --> 00:51:33,490
Aramızda bir yarış var.

695
00:51:33,950 --> 00:51:36,410
Dişlerine kadar savaşmalısın

696
00:51:36,720 --> 00:51:38,710
sonuçta onlardan biri olmamak için.

697
00:51:39,750 --> 00:51:41,210
Bence

698
00:51:41,400 --> 00:51:45,730
Fransız Devrimi
hakkında yanılmıştı

699
00:51:45,890 --> 00:51:47,610
eşitlik, özgürlük, kardeşlik.

700
00:51:48,650 --> 00:51:50,300
Kiminle kardeşlik

701
00:51:50,680 --> 00:51:53,060
20. yüzyıl bize şunu gösterdi:
iyi bir dayakla

702
00:51:53,210 --> 00:51:55,710
bütün insanların kardeş olmadığını.

703
00:51:55,860 --> 00:51:57,090
Yoksa bu saçmalığa mı inanıyorsun?

704
00:51:58,050 --> 00:52:01,920
Bunu yalnızca rahipler tekrarlardı.
Şimdi Coca Cola var

705
00:52:02,960 --> 00:52:04,220
Olimpiyat Oyunları...

706
00:52:06,640 --> 00:52:07,640
Okuyor musun?

707
00:52:08,600 --> 00:52:10,510
Ne okuyorsun?
bilmiyorum

708
00:52:10,860 --> 00:52:12,010
romanlar.

709
00:52:12,620 --> 00:52:13,970
Sürekli roman okuyorum.

710
00:52:14,160 --> 00:52:16,840
Yine de gençleri düşündüm
sadece televizyon izledik.

711
00:52:17,490 --> 00:52:19,910
Okulda kimse okumuyor bile
gazete.

712
00:52:20,180 --> 00:52:21,290
Okuyorum.

713
00:52:21,520 --> 00:52:22,750
Ne istersin?

714
00:52:23,520 --> 00:52:24,510
Bilmiyorum.

715
00:52:25,590 --> 00:52:27,930
Truman Capote, "la Eski Kan."

716
00:52:29,000 --> 00:52:33,380
Ve ondan önceki diğer Amerikalılar
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway.

717
00:52:34,220 --> 00:52:36,410
Çağdaş yazarı icat ettiler

718
00:52:36,560 --> 00:52:38,940
tıpkı başkalarının otomobili icat ettiği gibi.

719
00:52:39,710 --> 00:52:41,390
Herşeyi birleştirdiler

720
00:52:41,550 --> 00:52:43,540
birinci tekil şahıs olarak.

721
00:52:43,700 --> 00:52:45,730
Muhteşem Gatsby,"
Hareketli Bir Ziyafet"...

722
00:52:45,880 --> 00:52:48,680
"Muhteşem Gatsby"yi okudum.
Ve "Cennetin Bu Tarafı."

723
00:52:48,870 --> 00:52:50,750
"Portnoy'un Şikayeti"ni seviyorum.

724
00:52:50,910 --> 00:52:52,370
Ve Sanatçının Portresi
bir Genç Adam olarak.

725
00:52:54,940 --> 00:52:58,040
Sanırım Joyce bunu o zaman söylüyor

726
00:53:00,040 --> 00:53:01,270
Bir gün...

727
00:53:02,380 --> 00:53:04,640
Katolik Okulu'ndan sonra,
zaman öldürmek,

728
00:53:05,870 --> 00:53:07,630
iskele boyunca yürümek

729
00:53:08,170 --> 00:53:10,780
güzel bir kız görüyor
suda yürümek

730
00:53:10,930 --> 00:53:12,970
eteği yukarı çekilmiş halde

731
00:53:13,430 --> 00:53:15,150
ve bu bir aydınlanma gibidir.

732
00:53:15,500 --> 00:53:20,060
Onu seçim yapmaya yönlendiren bir aydınlanma
hayat ve sanat her şeyden üstündür.

733
00:53:20,520 --> 00:53:22,520
Hayat düzensiz olsa bile

734
00:53:23,130 --> 00:53:25,780
ve sanat acı çekiyor.

735
00:53:29,610 --> 00:53:31,300
Gençken ne okursunuz

736
00:53:31,460 --> 00:53:33,220
şimdiye kadar okuduğunuz tek şey bu.

737
00:53:33,450 --> 00:53:36,060
Her zaman yazdığımızı söylüyorlar
aynı kitap.

738
00:53:36,210 --> 00:53:39,890
Kesinlikle her zaman okuyoruz
aynı kitap.

739
00:53:40,320 --> 00:53:42,120
Latin Amerikalıları seviyor musun?

740
00:53:43,690 --> 00:53:45,150
Onlara şöyle ses veriyorsun

741
00:53:45,340 --> 00:53:46,840
bir grup bolero şarkıcısı.

742
00:53:47,840 --> 00:53:49,330
Zevkler tartışmayalım.

743
00:53:50,020 --> 00:53:52,020
Bunu nasıl yapabiliriz?
birbirinizi anlıyor musunuz?

744
00:53:52,940 --> 00:53:56,430
17. yüzyıl şövalyesi gibi
bir rock şarkıcısıyla tanışmak.

745
00:53:57,000 --> 00:53:58,880
Gençler imkansız şeyleri severler.

746
00:54:00,530 --> 00:54:02,720
Ve yaşlı insanlar en basitidir.

747
00:54:03,560 --> 00:54:04,940
Uçmak gibi.

748
00:54:06,360 --> 00:54:07,630
Gençken

749
00:54:07,820 --> 00:54:09,050
uçabileceğini sanıyorsun.

750
00:54:10,160 --> 00:54:12,160
Tfsag, araban uçup gidiyor

751
00:54:12,430 --> 00:54:14,800
Uçup git biliyorum.

752
00:54:16,990 --> 00:54:18,260
Bu ülkeden,

753
00:54:18,750 --> 00:54:21,210
bu banyodan
bu dünyadan.

754
00:54:24,010 --> 00:54:25,810
Seni sikmenin asıl amacı

755
00:54:25,970 --> 00:54:28,040
kanatlarınla uçmaktı

756
00:54:28,190 --> 00:54:29,380
biraz uçun.

757
00:54:30,530 --> 00:54:33,410
Biraz da olsa gençliğin tadına varmak için.

758
00:54:35,900 --> 00:54:37,130
Proust'u okuyor musun?

759
00:54:38,660 --> 00:54:39,780
Denedim.

760
00:54:42,770 --> 00:54:43,880
ben

761
00:54:44,070 --> 00:54:46,760
tek tema.
Zamanın geçmesi.

762
00:54:56,430 --> 00:54:58,460
Beni bağışlamanız gerekecek.

763
00:54:58,880 --> 00:55:00,490
İşemem lazım.

764
00:55:08,320 --> 00:55:11,770
Seks insanlar için çok önemlidir.

765
00:55:12,230 --> 00:55:15,530
Ama yalnızca yüzde biri
insan vücut sıvılarının

766
00:55:15,680 --> 00:55:17,560
erotizmle alakası var.

767
00:55:18,140 --> 00:55:22,280
Yüzlerce hatta binlerce şarkı
ve şiirler yazıldı

768
00:55:22,510 --> 00:55:24,050
aşk ve tutku hakkında.

769
00:55:25,350 --> 00:55:26,540
Peki ya işemek?

770
00:55:27,190 --> 00:55:29,530
Veya böbreklerimizin veya karaciğerimizin ne yaptığını

771
00:55:30,030 --> 00:55:34,330
Önemli olanla ilgili literatür yok
akciğerlerin yaptığı işler.

772
00:55:35,360 --> 00:55:39,120
Edebiyat gerçeklerden kaçar
çünkü Tanrı ile rekabet etmek istiyor

773
00:55:39,580 --> 00:55:41,080
bilinmeyenin içinde.

774
00:55:41,880 --> 00:55:43,570
Tanrı ve Disney'le.

775
00:55:44,150 --> 00:55:47,060
Hakkında konuşmaktan korkmayın
organik şeyler.

776
00:55:54,270 --> 00:55:55,850
diyen insanlar

777
00:55:56,420 --> 00:55:59,220
iyi yazmak bizi yükseltir

778
00:55:59,380 --> 00:56:02,020
isyankar duygusalcılardır.

779
00:56:05,130 --> 00:56:07,700
Soyuta güvenme,
duyularınıza güvenin.

780
00:56:08,510 --> 00:56:09,700
Stendhal'le ilgili.

781
00:56:09,890 --> 00:56:12,990
Bir zamanlar bir eleştirmen şunu yazdığını söylemişti:
kapıcı gibi.

782
00:56:13,570 --> 00:56:15,410
Bu bir erdemdir, kusur değil.

783
00:56:16,680 --> 00:56:18,830
Açıkça yazın, gördüğünüzü anlatın.

784
00:56:26,500 --> 00:56:27,690
Merhaba!

785
00:56:28,450 --> 00:56:29,600
beni duyabilen var mı

786
00:56:31,060 --> 00:56:33,250
Burada kilitli kaldık!

787
00:56:34,400 --> 00:56:35,550
Komşular!

788
00:56:40,150 --> 00:56:41,570
Burada neyim var

789
00:56:42,070 --> 00:56:44,640
oldukça tipik bir insan çatışmasıdır.

790
00:56:48,520 --> 00:56:49,940
Sikişmek...

791
00:56:50,700 --> 00:56:52,050
ya da sikişmemek.

792
00:56:52,660 --> 00:56:56,650
Bunu yaparsak her şey olur
daha az gergin, daha az ilgi çekici.

793
00:56:57,030 --> 00:56:59,410
Hiç fark ettin mi
iki aşık olduğunda

794
00:56:59,560 --> 00:57:02,630
birbirinizi arzulayın ve sevişin
vücutları ağırlıksızdır

795
00:57:02,830 --> 00:57:04,480
Sanki yüzüyorlar

796
00:57:05,280 --> 00:57:07,850
Ama bir kez tatmin oldum
yine ağırlaşıyorlar.

797
00:57:08,000 --> 00:57:09,460
Yeniden gerçek oluyorlar

798
00:57:09,620 --> 00:57:12,150
bir kadının eti gibi
Rubens'te.

799
00:57:14,450 --> 00:57:17,670
Ama bunu yapmıyorum
sizi de huzursuz eder.

800
00:57:18,320 --> 00:57:19,670
Yakınınızda olmak

801
00:57:19,820 --> 00:57:22,580
bir çeşmenin yanında oturmak gibidir

802
00:57:23,120 --> 00:57:24,540
ve koşamamak

803
00:57:24,690 --> 00:57:26,190
parmaklarım suyun içinde.

804
00:57:34,050 --> 00:57:35,740
Bu ne kadar sürecek?

805
00:57:37,310 --> 00:57:39,080
Buradan çıkmak istiyorum, kahretsin!

806
00:57:40,270 --> 00:57:42,490
Biri beni buradan çıkarsın!

807
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
Artık dayanamıyorum!

808
00:57:48,400 --> 00:57:49,930
Artık dayanamıyorum.

809
00:57:52,730 --> 00:57:54,190
Boğuluyorum.

810
00:57:56,420 --> 00:57:58,030
Boğuluyorum, görmüyor musun?

811
00:58:04,130 --> 00:58:06,660
Neden bana hissettiriyorsun
yalnızmışım gibi mi?

812
00:58:09,420 --> 00:58:11,380
Dayanılmaz biriyim, biliyorum.

813
00:58:11,910 --> 00:58:13,910
Dayanılmaz olduğumu biliyorum.

814
00:58:14,370 --> 00:58:15,830
Kendime dayanamıyorum.

815
00:58:16,670 --> 00:58:20,510
Aynaya bakıyorum ve görüyorum
kendimin kahrolası bir gölgesi.

816
00:58:20,740 --> 00:58:23,120
Hiç etkilenmedim.

817
00:58:23,650 --> 00:58:26,840
Ben zeki değilim, kendime hayran değilim.
Kendimden tiksiniyorum.

818
00:58:27,450 --> 00:58:28,950
Fiziksel olarak.

819
00:58:31,710 --> 00:58:35,810
Ve sen orada bir ilham perisi gibi duruyorsun,
dilsiz ve çıplak

820
00:58:36,890 --> 00:58:39,530
ve şiirler fısıldamak yerine
kulağımda

821
00:58:39,690 --> 00:58:42,560
önüme bir ayna koydun.

822
00:58:46,440 --> 00:58:47,900
Eğer beni benim gördüğüm gibi görürsen,

823
00:58:48,050 --> 00:58:49,810
benden nefret ediyor olmalısın.

824
00:58:51,000 --> 00:58:54,730
Benimle uyu.
Ne düşünüyordun sen?

825
00:58:55,650 --> 00:58:57,530
Bu kadar iyi bir tırmanıcı mısın?

826
00:58:57,720 --> 00:58:59,790
Benden ne alacağını sanıyordun?

827
00:59:00,130 --> 00:59:02,900
Benim için kaybedilmeyecek bir durumdu.

828
00:59:05,620 --> 00:59:07,000
Bak sakalım uzuyor.

829
00:59:08,540 --> 00:59:10,340
Cinsel arzu diyorlar

830
00:59:10,490 --> 00:59:13,640
sakalınızın daha çabuk uzamasını sağlar.

831
00:59:14,140 --> 00:59:15,210
Ve korku.

832
00:59:15,860 --> 00:59:19,850
Boğa güreşçilerinin sakalları deli gibi uzuyor
boğa güreşi günü.

833
00:59:21,690 --> 00:59:25,260
Eğer beni iğrendirmediyse,
Luis'in jiletiyle tıraş olurdum.

834
00:59:28,710 --> 00:59:29,980
Kel olacağım.

835
00:59:31,780 --> 00:59:34,010
Ve burun kılları

836
00:59:34,310 --> 00:59:36,580
gerçekten rahatsızlar.

837
00:59:39,650 --> 00:59:41,070
Ne kadar saçma.

838
00:59:42,750 --> 00:59:44,360
Bu çok saçma.

839
00:59:53,490 --> 00:59:55,410
Gerçekten büyütülecek bir şey değil.

840
00:59:57,020 --> 00:59:59,360
Beden o kadar da önemli değil.

841
01:00:00,320 --> 01:00:02,280
Sikişmek o kadar da önemli değil.

842
01:00:02,740 --> 01:00:04,810
Sokakta köpek gördünüz mü?

843
01:00:05,230 --> 01:00:07,150
Birbirlerini kokluyorlar
ve hemen üzerine gidin.

844
01:00:07,300 --> 01:00:09,910
Neden bu kadar yoldan çıktık?

845
01:00:11,060 --> 01:00:14,250
O kadar önemli olduğumuzu mu düşünüyoruz?
Müzelerimizle, katedrallerimizle

846
01:00:14,670 --> 01:00:16,740
ve hükümet danışmanlarımız?

847
01:00:18,810 --> 01:00:21,190
Burada, karşımdasın

848
01:00:21,340 --> 01:00:24,110
tüm bunlar yoluna giriyor

849
01:00:27,790 --> 01:00:30,050
Bu çok büyük bir karmaşa olacak,
biliyorsun.

850
01:00:31,320 --> 01:00:32,850
Düşmanlarım,

851
01:00:33,080 --> 01:00:34,960
büyük bir başarıyla yaptıklarım,

852
01:00:35,500 --> 01:00:39,260
aldığım her milimetreyle
kendi topraklarının,

853
01:00:40,450 --> 01:00:42,410
kendilerine ait olduğunu düşündükleri şeyler...

854
01:00:44,020 --> 01:00:45,400
bir saha günü olacak.

855
01:00:45,970 --> 01:00:50,310
Baban beni öldürmek zorunda kalabilir
vatanına yaptığı son hizmet olarak.

856
01:00:51,190 --> 01:00:52,760
Ve karım

857
01:00:52,920 --> 01:00:54,180
beni bırakabilir,

858
01:00:54,530 --> 01:00:57,560
daha çok utançtan
her şeyden çok,

859
01:00:58,520 --> 01:01:02,620
Tüm harikalardan vazgeçmek zorunda kalacağım
onunla yaşamaya dair şeyler...

860
01:01:03,730 --> 01:01:06,650
Onu hâlâ arzuluyorum, biliyorsun.
Ve birlikteydik

861
01:01:06,800 --> 01:01:08,150
çağlar boyunca.

862
01:01:10,560 --> 01:01:13,210
Ama şöyle bir şey var...

863
01:01:13,750 --> 01:01:17,850
Buna sığınak de, teselli de,
Gerçekten bilmiyorum.

864
01:01:18,000 --> 01:01:21,610
Çok uzak bir yer
ilgi odağından

865
01:01:22,110 --> 01:01:25,950
birini bulmanın çok zor olduğu yer
senin hakkında her şeyi kim biliyor

866
01:01:26,180 --> 01:01:28,170
ve onu seni yok etmek için kullanmıyor,

867
01:01:28,780 --> 01:01:30,050
daha ziyade

868
01:01:31,010 --> 01:01:33,850
sizi tekrar bir araya getirmek için
dağıldığın zaman.

869
01:01:35,000 --> 01:01:36,300
Ve sen..

870
01:01:38,180 --> 01:01:39,830
Beni unutacaksın

871
01:01:39,990 --> 01:01:42,900
seni bekleyen her bedende.

872
01:02:16,270 --> 01:02:20,530
En kötü yanı herkesin hayal etmesi
bunca zaman burada ne yaptık

873
01:02:20,960 --> 01:02:24,790
ve gerçeği söyleyemeyeceğiz
çünkü bu çok saçma.

874
01:02:25,870 --> 01:02:27,400
En iyi komediler

875
01:02:29,280 --> 01:02:31,960
genellikle kirli yaşlı adama dayanır

876
01:02:32,620 --> 01:02:34,800
taze, genç etin peşinde

877
01:02:35,230 --> 01:02:37,450
her zaman ulaşılamaz olan

878
01:02:38,750 --> 01:02:41,170
Bu saçma durum

879
01:02:41,940 --> 01:02:43,320
gülmek için iyidir.

880
01:02:44,890 --> 01:02:46,500
Ama ortaya koyuyor

881
01:02:47,160 --> 01:02:49,420
arasındaki mesafe

882
01:02:49,690 --> 01:02:52,030
delilik ve denge

883
01:02:52,870 --> 01:02:56,360
her şey aşağı geliyor
kafanda tek bir saç.

884
01:02:58,050 --> 01:03:01,310
O zaman kahkaha teröre dönüşür.

885
01:03:02,620 --> 01:03:04,230
Korku

886
01:03:04,530 --> 01:03:06,410
buna benzer bir şey

887
01:03:07,990 --> 01:03:09,560
başınıza gelebilir.

888
01:05:19,640 --> 01:05:21,210
İçeri gelme.

889
01:06:35,980 --> 01:06:37,020
aç

890
01:06:38,010 --> 01:06:39,090
Biraz.

891
01:06:40,390 --> 01:06:42,430
Neredeyse hiç yemek yemiyorum, nedenini bilmiyorum.

892
01:06:42,850 --> 01:06:44,500
Çocukken çok yemek yerdim.

893
01:06:45,420 --> 01:06:47,760
Annem çok üzülürdü.

894
01:06:48,100 --> 01:06:50,060
Lütfen ye, yoksa ölürsün."

895
01:06:51,090 --> 01:06:52,940
Masada ağlayacaktı.

896
01:06:53,970 --> 01:06:56,850
O zamanlar yemek yemek başka bir şeydi
neredeyse nefes almak gibi.

897
01:06:57,000 --> 01:06:59,990
Ben şişmandım,
sınıftaki şişman kız

898
01:07:01,300 --> 01:07:02,600
Bir gün kız kardeşim söyledi.

899
01:07:02,760 --> 01:07:04,830
Gelecek olana hazır mısın"

900
01:07:05,630 --> 01:07:06,940
Beni korkuttu.

901
01:07:07,360 --> 01:07:10,160
Dedi ki:
14 yaşında şişman olmak cehennemdir."

902
01:07:10,660 --> 01:07:11,890
Ve onu ciddiye aldım.

903
01:07:12,420 --> 01:07:14,340
Yani o zamandan beri açsın.

904
01:07:14,530 --> 01:07:15,650
Oldukça fazla.

905
01:07:16,760 --> 01:07:20,170
İnsanların yemek yemesini görmek hoşuma gidiyor
filmlerde ve kitaplarda.

906
01:07:20,590 --> 01:07:23,090
Kimse sinemaya gitmiyor
insanların yemek yemesini izlemek.

907
01:07:23,240 --> 01:07:24,430
Aslında yanılıyorlar.

908
01:07:24,700 --> 01:07:27,350
Filmlerde ve edebiyatta,

909
01:07:27,580 --> 01:07:29,840
İnsanların çalışmasını görmek hoşuma gidiyor

910
01:07:30,070 --> 01:07:31,340
ve ye.

911
01:07:31,570 --> 01:07:33,790
Bogart yahni yiyor.
Kesinlikle.

912
01:07:34,100 --> 01:07:38,050
Bir Fransız polisiye filmini gerçekten çok beğendim
Biraz önce gördüm.

913
01:07:38,200 --> 01:07:41,160
Bana başlığı sormayın
çünkü başlıklar konusunda berbatım.

914
01:07:41,350 --> 01:07:43,110
Jean Gabin de oradaydı.
Onu tanıyorsun

915
01:07:43,270 --> 01:07:44,340
Jean Gabin

916
01:07:44,610 --> 01:07:46,950
Sarışın, cesur bir Fransız aktör.

917
01:07:47,750 --> 01:07:49,600
Bir çeşit erkeksi Spencer Tracy.

918
01:07:49,790 --> 01:07:51,130
Boş ver.

919
01:07:51,550 --> 01:07:53,890
Bir aksiyon filmiydi
silahlarla, çalıntı paralarla,

920
01:07:54,200 --> 01:07:57,690
femme fatale olsa gerek
Brigitte Bardot, süper genç,

921
01:07:57,840 --> 01:08:01,140
ya da onun gibi bir kız,
tipik bomba,

922
01:08:01,680 --> 01:08:03,900
ve adamlar birbirini kovalıyor
tüm zaman boyunca.

923
01:08:04,900 --> 01:08:06,010
Aniden

924
01:08:06,470 --> 01:08:08,660
Gabin ve arkadaşı eve geldiler.

925
01:08:10,080 --> 01:08:11,580
bir sandalyeye oturdum

926
01:08:12,650 --> 01:08:16,680
peynir ve ekmek yemeye başladım

927
01:08:17,220 --> 01:08:18,440
bir bıçakla

928
01:08:19,290 --> 01:08:21,170
biraz şarapla.

929
01:08:21,320 --> 01:08:22,240
Lanet etmek.

930
01:08:22,550 --> 01:08:23,890
Bu beni mutlu etti.

931
01:08:25,690 --> 01:08:27,150
Edebiyatta da durum aynıdır.

932
01:08:27,500 --> 01:08:31,290
Büyük sanatçılar
insanları olduğu gibi kabul edin.

933
01:08:32,560 --> 01:08:35,210
Her halükarda onlara sığınak veriyorlar.

934
01:08:36,200 --> 01:08:39,080
Ama denemiyorlar
dünyayı zorlamak

935
01:08:39,230 --> 01:08:42,270
hayal ettikleri gibi olmak
öyle olmalı.

936
01:08:43,800 --> 01:08:45,370
Büyüklerden biri içeri giriyor.

937
01:08:45,760 --> 01:08:48,100
Örneğin Pio Baroja şöyle diyor.

938
01:08:49,210 --> 01:08:52,890
Sokak uzundu
ve kızarmış domuz eti gibi kokuyordu."

939
01:08:53,280 --> 01:08:54,920
Veya Simenon'u.

940
01:08:55,190 --> 01:08:58,760
Gözleri iki derin su birikintisi gibiydi."
Lanet olsun...

941
01:08:59,870 --> 01:09:02,210
Bu senin için önemli
çünkü anlıyorsun.

942
01:09:02,370 --> 01:09:03,710
Çünkü bu gerçek.

943
01:09:04,510 --> 01:09:08,010
İnsanlar yalnızca taşınır
doğru olana göre.

944
01:09:13,260 --> 01:09:16,830
Bana öyle bakma
sanki ders yeniden başlıyormuş gibi.

945
01:09:17,860 --> 01:09:19,050
Ayrıca,

946
01:09:20,090 --> 01:09:22,080
sana ne öğretebilirim

947
01:09:23,730 --> 01:09:27,650
Her gün yazmaktan yorulma
bu kadar uzun süre sonra ne olacağı hakkında

948
01:09:27,920 --> 01:09:30,830
Nasıl yapabilirim
Her gün farklı şeyler oluyor.

949
01:09:31,330 --> 01:09:32,980
Ama bir şey söylemek zorundayım...

950
01:09:33,130 --> 01:09:34,740
Kafeye giderdik.

951
01:09:34,970 --> 01:09:38,580
Ve çoğumuz da birlikte gittik
orada söylenecek esprili şeyler.

952
01:09:39,350 --> 01:09:41,000
Paramın karşılığında daha fazlasını aldım

953
01:09:41,150 --> 01:09:43,640
ve kendimi bağışladım
birkaç iğrenç pislik.

954
01:09:44,180 --> 01:09:45,330
Ama sizin görüşleriniz önemli...

955
01:09:45,750 --> 01:09:47,330
Hayır, öyle değil.

956
01:09:47,480 --> 01:09:49,700
Bir bakan hakkında kötü şeyler yazarsam,
bakan için önemli.

957
01:09:49,970 --> 01:09:52,350
İnsanlar yalnızca umursar
yalnız bırakılmak.

958
01:09:52,580 --> 01:09:53,810
Peki ya senin tarzın?

959
01:09:53,960 --> 01:09:55,770
Stil hakkında konuşmayın.

960
01:09:56,110 --> 01:09:59,370
Stil diye bir şey yok.
Ve eğer öyleyse, bu kötü.

961
01:09:59,520 --> 01:10:00,680
Ama sende var.

962
01:10:01,250 --> 01:10:02,330
Bu kötü.

963
01:10:02,900 --> 01:10:04,510
Bir şey yazdığını söyleyebilirsin.

964
01:10:04,740 --> 01:10:06,890
Ya da taklitçilerimden biri.
Bende var.

965
01:10:07,040 --> 01:10:07,850
Elbette.

966
01:10:08,000 --> 01:10:11,260
Ya da belki kendinizi taklit ediyorsunuz.
Bazen.

967
01:10:11,690 --> 01:10:13,100
Kötü günlerde.

968
01:10:13,370 --> 01:10:14,490
Stil nedir

969
01:10:14,640 --> 01:10:17,860
Bir eskort. Müze rehberi.
Bir baş ağrısı.

970
01:10:18,280 --> 01:10:20,550
İnsan aşık olmalı
yazdıklarınla.

971
01:10:20,780 --> 01:10:22,120
Onları tanıtacaksınız.

972
01:10:22,660 --> 01:10:25,760
İşte bir hikaye, işte bir okuyucu.
Ve ortadan kayboluyorsun.

973
01:10:25,920 --> 01:10:30,290
Bir erkeğin sizi bir arkadaşınızla tanıştırdığını hayal edin
ve onun arkadaşının kız arkadaşı olursun

974
01:10:30,440 --> 01:10:32,860
ve adam etrafta dolaşmaya devam ediyor
seninle parkta

975
01:10:33,050 --> 01:10:34,860
ve seninle yatağa girer.

976
01:10:35,050 --> 01:10:36,160
Ayaklarınızın dibine oturur ve şöyle der:

977
01:10:36,970 --> 01:10:40,720
bence kafanı çevir
öpüştüğünde biraz."

978
01:10:40,920 --> 01:10:43,450
Onun kıçını unuttun
kıçını okşamak.

979
01:10:44,480 --> 01:10:47,320
Gitmeyecek olan o adam
stildir.

980
01:10:47,510 --> 01:10:50,660
Yazar ellerini havada sallıyor
bu yüzden herkes ona bakıyor.

981
01:10:50,970 --> 01:10:54,190
Ne dediğini anlıyorum
ama sen onu takip etmiyorsun.

982
01:10:54,570 --> 01:10:58,140
Eğer tarzım varsa
yorgunluktandır.

983
01:10:58,560 --> 01:11:01,750
O kadar çok yazdım ki
Elimde değil...

984
01:11:02,360 --> 01:11:03,660
Bilmiyorum.

985
01:11:04,280 --> 01:11:06,850
Herkes kelimeleri birleştiriyor
kendi yollarıyla.

986
01:11:07,620 --> 01:11:10,030
Ama vazo bittiğinde,

987
01:11:11,180 --> 01:11:12,760
onu kırmak daha iyi

988
01:11:13,600 --> 01:11:15,400
ve ertesi gün yenisine başlayın.

989
01:11:16,020 --> 01:11:18,400
Sen düşünmüyorsun
seni okuyan insanlar

990
01:11:19,010 --> 01:11:22,230
Hayır, düşünmeyi tercih ederim
bana ödeme yapan şirket.

991
01:11:22,960 --> 01:11:24,880
Bu meslek ucuzlar içindir.

992
01:11:25,070 --> 01:11:27,070
Cheapskates, Cheapskates'i değerlendiriyor.

993
01:11:28,600 --> 01:11:31,360
Cerrahlara izin verilmiyor
aile üyeleri üzerinde operasyon yapmak

994
01:11:31,590 --> 01:11:35,270
çünkü duygusal katılım
bir dikkat dağıtıcıdır.

995
01:11:35,430 --> 01:11:37,080
Bu da aynı şey.

996
01:11:37,840 --> 01:11:40,180
Dünyayı bir yabancı gibi görüyorsunuz.

997
01:11:40,910 --> 01:11:44,560
Neşteri tutmalısın
ve kestik.

998
01:11:45,330 --> 01:11:47,860
Ama dünya böyle
sizin de sorumluluğunuzdur.

999
01:11:48,590 --> 01:11:51,810
Bana öyle biri olduğunu söyleme
düşünen insanlardan

1000
01:11:52,500 --> 01:11:54,460
yazmak dünyayı değiştirebilir.

1001
01:11:54,610 --> 01:11:55,450
Neden?

1002
01:11:55,610 --> 01:11:58,600
Bir yazarın yapabileceği tek şey
çünkü dünya iyi yazıyor.

1003
01:11:58,750 --> 01:12:00,900
Bu çift özellikli bir trajedi.

1004
01:12:01,210 --> 01:12:04,200
Detayları değiştiriyorlar
ama olay örgüsü aynı.

1005
01:12:05,080 --> 01:12:08,990
Elbette bir sel ya da deprem
her zaman günü kurtarmak için gelir.

1006
01:12:09,450 --> 01:12:12,250
İnsanları hareket ettirmek istiyorsanız,
ama bu beni ilgilendirmiyor.

1007
01:12:13,020 --> 01:12:13,940
HAYIR.

1008
01:12:14,360 --> 01:12:16,210
Benim için önemli olan şunu söylemek:

1009
01:12:16,860 --> 01:12:19,240
Dünya bir şakadır.

1010
01:12:19,390 --> 01:12:22,610
Bir maskeli balo.
Haydi dans edelim."

1011
01:12:23,720 --> 01:12:24,760
Zor.

1012
01:12:25,490 --> 01:12:26,560
Zor olan ne?

1013
01:12:26,910 --> 01:12:31,130
Dünyayı neden önemsemeliyiz?
eğer bir şeyleri değiştirmek bu kadar imkansızsa

1014
01:12:31,440 --> 01:12:33,280
Farklı bir şey yapmak istiyorsanız.

1015
01:12:33,810 --> 01:12:35,390
Farklı bir şey yapmak istiyorsun

1016
01:12:37,110 --> 01:12:38,260
Belki...

1017
01:12:40,530 --> 01:12:43,750
Gençler unutuyor
sen de bizim gibi olacaksın.

1018
01:12:43,940 --> 01:12:45,400
Kendinizi fazla abartıyorsunuz.

1019
01:12:46,130 --> 01:12:48,280
Gençlik bir hediyedir ama dikkat edin...

1020
01:12:48,430 --> 01:12:50,270
Solup giden bir hediye.

1021
01:12:52,000 --> 01:12:55,990
Hayatın boşaldığını hissediyorsun ve örtüyorsun
Delikleri mümkün olan en iyi şekilde açın.

1022
01:12:56,290 --> 01:12:57,750
Göreceksin.

1023
01:12:57,900 --> 01:13:00,130
Neden beni azarlıyorsun?
benimle ne zaman konuşacaksın?

1024
01:13:00,550 --> 01:13:02,890
Kardeşlerim bunu yapıyor
her zaman.

1025
01:13:03,040 --> 01:13:05,310
Neden hepiniz böyle konuşuyorsunuz?
senden önce kimse gelmedi mi?

1026
01:13:06,080 --> 01:13:08,530
Durmaksızın,
taksitli bir ders gibi.

1027
01:13:08,680 --> 01:13:11,180
Her konuya katlanmak zorundayız.

1028
01:13:11,370 --> 01:13:15,400
Seks hayatı, işi, çalışmaları,
ne yapmalı, ne düşünmeliyiz...

1029
01:13:15,550 --> 01:13:17,430
Bizi rahat bırakın, yaşayalım.

1030
01:13:18,730 --> 01:13:23,450
Sadece seninle seks yapmak istedim.
Burayı yaz okuluna çevirdiğim için üzgünüm.

1031
01:13:23,800 --> 01:13:26,370
Ya seksten sonra ben olsaydım?

1032
01:13:26,640 --> 01:13:28,630
Belki merak ediyorum ya da sapık...

1033
01:13:28,820 --> 01:13:30,510
Gerçek bir sapık...

1034
01:13:31,010 --> 01:13:32,580
Ya da dediğin gibi ilerlemek için.

1035
01:13:33,120 --> 01:13:35,080
Bana ne alacaksın, iş mi?

1036
01:13:35,230 --> 01:13:37,610
Patronuna söyle beni işe alsın
stajyer olarak.

1037
01:13:37,800 --> 01:13:39,100
Bir sırrı açığa çıkaracaksın.

1038
01:13:40,750 --> 01:13:41,940
O kadar saf değilim.

1039
01:13:43,250 --> 01:13:44,630
Ve eğer öyleysem, bu benim sorunum.

1040
01:13:45,170 --> 01:13:47,810
Aynı karşılaştırma,
tekrar tekrar...

1041
01:13:47,970 --> 01:13:49,690
Benim günümde, bugünlerde...

1042
01:13:49,850 --> 01:13:52,190
Size küçük bir tarih öncesi hikaye.

1043
01:13:52,680 --> 01:13:55,830
Bize neyi öğretmek için
Sinizm, acılık,

1044
01:13:55,980 --> 01:13:57,900
entelektüel bir duruş sergilemek...

1045
01:13:58,710 --> 01:14:02,580
Sonunda biri bir şey söyledi
burada akıllı.

1046
01:14:02,930 --> 01:14:06,110
Aslında bana öğretmeni tercih ederdim
inandığınız bir şey.

1047
01:14:06,650 --> 01:14:10,100
Bence durum bu şekilde
ya da böyle olması gerekiyor.

1048
01:14:10,250 --> 01:14:11,860
Ama bunlar boş tarifler.

1049
01:14:12,980 --> 01:14:15,130
Sürekli yaşınızdan bahsediyorsunuz.

1050
01:14:15,620 --> 01:14:18,120
Sanki kaç yaşında olduğunun farkında değilim
ve kaç yaşındayım?

1051
01:14:19,190 --> 01:14:21,570
Belki seni seçen bendim.

1052
01:14:21,920 --> 01:14:24,370
Benden beklenenden kaçmak için

1053
01:14:24,520 --> 01:14:26,060
ve yeni bir şey deneyin.

1054
01:14:26,330 --> 01:14:30,890
Belki benim yaşımdaki erkekleri bulamıyorum
ilginç veya yeterince farklı.

1055
01:14:34,190 --> 01:14:35,990
Eğer burada kilitli olmasaydık,

1056
01:14:36,150 --> 01:14:37,720
şimdiye kadar gitmiş olurdun, değil mi?

1057
01:14:39,100 --> 01:14:41,100
Yataktan kalkmış olurdun
bazı bahanelerle.

1058
01:14:43,170 --> 01:14:45,620
evde bekleniyorum
ya da bir toplantım var.

1059
01:14:46,430 --> 01:14:48,350
Aceleyle giyinseydin.

1060
01:14:48,730 --> 01:14:50,070
İstediğimi aldım.

1061
01:14:52,030 --> 01:14:53,450
O yüzden şöyle konuşmayı bırak

1062
01:14:53,600 --> 01:14:54,830
bir kuledesin.

1063
01:14:55,290 --> 01:14:56,590
Fildişi bir kule.

1064
01:14:57,510 --> 01:14:59,280
Hayır, bir bok kulesi.

1065
01:15:20,490 --> 01:15:24,710
Sadece vakit öldürüyordum.

1066
01:15:26,590 --> 01:15:27,900
Ama yine de...

1067
01:15:29,050 --> 01:15:30,890
Konuş, dinliyorum.

1068
01:15:32,120 --> 01:15:33,690
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1069
01:15:56,090 --> 01:15:59,430
Tekrar bağırabilir misin?
Biri bizi duyabilir.

1070
01:16:13,890 --> 01:16:15,000
Merhaba!

1071
01:16:16,690 --> 01:16:18,000
Orada kimse var mı?

1072
01:16:20,380 --> 01:16:21,410
Merhaba!

1073
01:16:25,900 --> 01:16:27,320
Çok sıcak.

1074
01:16:50,070 --> 01:16:53,290
Küçükken saatlerce vakit geçirirdim
aynanın önünde.

1075
01:16:54,590 --> 01:16:57,740
Ünlü biriymişim gibi davranırdım
röportaj yapılıyor.

1076
01:16:58,120 --> 01:17:00,350
Büyümenin avantajlarından biri
televizyon olmadan.

1077
01:17:00,500 --> 01:17:02,920
Televizyona çıkmayı hayal etmiyorsun.

1078
01:17:03,420 --> 01:17:05,830
Kendime sorular sorardım
ve onlara cevap ver.

1079
01:17:06,260 --> 01:17:07,790
Bunu yapmayı bıraktın mı?

1080
01:17:08,330 --> 01:17:09,550
Çok uzun zaman önce değil.

1081
01:17:10,470 --> 01:17:11,820
Sen kimdin?

1082
01:17:12,620 --> 01:17:14,160
Ünlü bir yazar.

1083
01:17:14,850 --> 01:17:16,460
Kendine ne sordun?

1084
01:17:17,260 --> 01:17:18,720
Son kitabım hakkında.

1085
01:17:19,800 --> 01:17:21,330
Ayin verirken oynadım.

1086
01:17:21,560 --> 01:17:22,670
Ben bir rahiptim

1087
01:17:22,830 --> 01:17:24,050
Ayin vermek.

1088
01:17:27,620 --> 01:17:29,770
Bazen siyasi konuşmalar yapardım.

1089
01:17:30,730 --> 01:17:34,260
Bütün bebeklerimi yatağın üzerine oturturdum
ve onlara bir konuşma yap.

1090
01:17:34,410 --> 01:17:37,370
Çünkü sen Felipe ile büyüdün
ve Alfonso Guerra.

1091
01:17:38,480 --> 01:17:40,510
Gerçek politikacılar beni hasta ediyor.

1092
01:17:40,780 --> 01:17:42,010
İnsanları aldatıyorlar.

1093
01:17:42,620 --> 01:17:45,040
sen insanları düşünüyorsun
gerçeği bilmek istiyorum.

1094
01:17:46,000 --> 01:17:47,610
Aldatılmayı tercih ediyorlar.

1095
01:17:47,950 --> 01:17:50,370
Mutlu olamazsın
eğer kendine yalan söylemiyorsan.

1096
01:17:51,060 --> 01:17:53,630
Öyle görünmeyebilir ama sanmıyorum
her şeye bir cevabın var.

1097
01:18:10,700 --> 01:18:14,690
Birkaç ay önce sınıfımdaki bir kız
pencereden atladı.

1098
01:18:16,030 --> 01:18:17,650
Başka bir arkadaşıyla buluşacaktı

1099
01:18:18,220 --> 01:18:19,790
aşağıda onu bekleyen kişi.

1100
01:18:21,750 --> 01:18:24,510
Düştüğünü gördü
onun banyo penceresi.

1101
01:18:25,160 --> 01:18:26,580
Altıncı kattan.

1102
01:18:28,810 --> 01:18:30,270
Hepimiz...

1103
01:18:31,530 --> 01:18:34,450
Hiçbir şey yokmuş gibi hissediyorsun
onun için yapabilirsin.

1104
01:18:35,210 --> 01:18:37,590
Senin bilmediğin
neler yaşadığını.

1105
01:18:40,470 --> 01:18:42,270
O benim yaşımdaydı, biliyorsun.

1106
01:18:44,000 --> 01:18:45,690
Birlikte sınıfa yürüyecektik.

1107
01:18:46,800 --> 01:18:48,720
Sınıfta tanışmıştık.

1108
01:18:49,600 --> 01:18:51,520
O onlardan biriydi
her zaman giden.

1109
01:18:52,820 --> 01:18:55,550
Birlikte otururduk
odanın arka tarafında.

1110
01:18:56,850 --> 01:19:00,420
İlk gün yeterli değildi
herkes için masalar.

1111
01:19:00,840 --> 01:19:04,450
Daha sonra insanlar gitmeyi bıraktı.
Sadece sınavlara geldiler.

1112
01:19:04,910 --> 01:19:08,170
İki odaya ihtiyaçları var
hepimizi oturtmak için.

1113
01:19:08,670 --> 01:19:09,780
İnanması zor, değil mi?

1114
01:19:09,930 --> 01:19:11,850
Masamız bile yok...

1115
01:19:12,850 --> 01:19:16,030
Belki yer açmak için yapmıştır
geri kalanınız için.

1116
01:19:17,490 --> 01:19:19,600
Birisi korkutucu
bunu yapmaya karar verebilir.

1117
01:19:20,330 --> 01:19:24,160
İntihar eden insanlar
neredeyse her zaman bir açıklama yapıyorlar

1118
01:19:24,320 --> 01:19:26,040
onlardan hayatta kalanlara.

1119
01:19:26,730 --> 01:19:29,300
Bu intiharın en iğrenç tarafıdır.

1120
01:19:31,840 --> 01:19:33,060
Garip bir şekilde,

1121
01:19:33,520 --> 01:19:36,320
çaresiz olmak harika olabilir

1122
01:19:36,710 --> 01:19:38,550
eğer dayanabilirsen.

1123
01:19:41,310 --> 01:19:42,350
Öyle mi düşünüyorsun?

1124
01:19:43,380 --> 01:19:45,570
Umutsuz insanlar hiçbir şey beklemezler.

1125
01:19:45,840 --> 01:19:48,750
Genellikle o zaman
en iyi şeyler ortaya çıkıyor.

1126
01:19:49,410 --> 01:19:50,820
Beklenmeyen.

1127
01:19:51,170 --> 01:19:52,820
Hepimiz bir şeyler bekliyoruz...

1128
01:19:53,390 --> 01:19:56,660
Ama biz başka şeyler uyduruyoruz
gelene kadar.

1129
01:19:58,500 --> 01:20:00,410
Sahte
Ve gerekli.

1130
01:20:01,180 --> 01:20:04,600
En önemsiz şeyler,
en küçük...

1131
01:20:04,980 --> 01:20:06,400
en temelleridir.

1132
01:20:07,670 --> 01:20:09,120
Oldukça nahoş bir durum.

1133
01:20:09,740 --> 01:20:12,120
Dışarıda ne olduğunu gördüklerinde,
bazıları pencereleri seçiyor

1134
01:20:12,270 --> 01:20:15,110
ve diğerleri arıyor
daha misafirperver delikler

1135
01:20:16,070 --> 01:20:20,060
goril nerede,
ya da içimizde taşıdığımız diğer canavarlar,

1136
01:20:20,400 --> 01:20:23,820
havlamayın, hırlamayın veya tırmalamayın.

1137
01:20:28,300 --> 01:20:30,720
Burada olmak
bana ulaşmaya başlıyor.

1138
01:20:31,490 --> 01:20:33,100
Sinemaya gitmek ister misin?

1139
01:20:35,630 --> 01:20:37,630
Benimle film izlemek ister misin
Benim ikramım.

1140
01:20:39,770 --> 01:20:40,690
Ne zaman?

1141
01:20:41,040 --> 01:20:42,150
Şu anda.

1142
01:20:42,310 --> 01:20:43,380
Kol saati.

1143
01:21:00,640 --> 01:21:02,980
Hadi, yer açacağım.

1144
01:21:13,300 --> 01:21:14,300
Bakmak.

1145
01:21:14,640 --> 01:21:16,870
Madrid'in bazı manzaralarıyla başlıyor.

1146
01:21:17,020 --> 01:21:19,710
Nasıl uzadığını görebilirsin
neredeyse her açıdan.

1147
01:21:19,900 --> 01:21:21,550
Filmden önce reklam yok

1148
01:21:21,700 --> 01:21:24,040
Hayır, başlarken içeri girdik.

1149
01:21:24,580 --> 01:21:26,310
Böylece kimse bizi birlikte göremezdi.

1150
01:21:27,300 --> 01:21:29,490
Görünmekten utanıyor musun?
genç bir kızla mı?

1151
01:21:29,640 --> 01:21:32,250
Görünmekten utanıyor musun?
yaşlı bir adamla mı?

1152
01:21:32,440 --> 01:21:34,020
İnsanlar düşünürdü
Ben senin torununum.

1153
01:21:34,170 --> 01:21:35,510
Ya öpüşürsek?

1154
01:21:36,010 --> 01:21:37,780
Sırf izleyenleri rahatsız etmek için.

1155
01:21:38,770 --> 01:21:40,540
Dikkatiniz dağılmasın.

1156
01:21:40,920 --> 01:21:42,720
Filmi izle.

1157
01:21:45,290 --> 01:21:47,400
Ellili yaşlarında bir adam görüyoruz

1158
01:21:47,560 --> 01:21:49,590
sabah işten çıkmak.

1159
01:21:50,550 --> 01:21:52,280
Şehir dışında, sanayi bölgesinde.

1160
01:21:52,540 --> 01:21:56,150
Bira fabrikasından çıkıyor
ve eve döner.

1161
01:21:56,340 --> 01:21:57,760
Herhangi bir mahalle olabilir

1162
01:21:57,920 --> 01:21:59,640
Hangi cadde olduğunu söyleyemem.

1163
01:22:00,180 --> 01:22:03,440
Karısı kalkıyor
ve yatmaya gidiyor.

1164
01:22:03,630 --> 01:22:08,960
Birlikte kahvaltı yapıyorlar
ve oğullarının nerede olduğunu sorar.

1165
01:22:09,350 --> 01:22:12,650
Anne onun kalkmayı reddettiğini söylüyor.

1166
01:22:13,490 --> 01:22:15,220
Neden diye sorar baba.

1167
01:22:16,140 --> 01:22:19,550
bilmiyorum
istemediğini söylüyor."

1168
01:22:20,360 --> 01:22:25,040
Bu kabul edilemez" diyor baba.
ve onu uyandırmak için odasına gider.

1169
01:22:25,380 --> 01:22:29,290
Ama 12 yaşındaki çocuk,
uyanık,

1170
01:22:29,760 --> 01:22:32,820
gözleri açık yatakta yatıyordu.

1171
01:22:33,050 --> 01:22:35,090
Ne kadar olursa olsun
baba ısrar ediyor

1172
01:22:35,430 --> 01:22:37,160
kalkmayacağını söylüyor

1173
01:22:37,580 --> 01:22:40,110
ki bunun için hiçbir nedeni yok.

1174
01:22:40,760 --> 01:22:41,920
O tek çocuk mu?

1175
01:22:42,070 --> 01:22:45,210
Hayır, kendisinden çok daha büyük bir kız kardeşi var
ve taşındı.

1176
01:22:45,440 --> 01:22:49,240
Babası onu sürüklemeye çalışıyor
yataktan kalkmış,

1177
01:22:49,430 --> 01:22:52,810
ama saçma bir durum
çünkü çocuk yere düşüyor

1178
01:22:52,960 --> 01:22:55,730
ve tekrar yatağa geri dönüyor.

1179
01:22:56,910 --> 01:22:58,680
Baba umutsuzluğa kapılıyor.

1180
01:22:58,990 --> 01:23:03,010
Annesi ona sakin olmasını söyler.
bu sadece bir gün.

1181
01:23:03,440 --> 01:23:06,240
Babasının onu şımartmaya gücü yetmez,

1182
01:23:06,540 --> 01:23:08,920
ama onun da yapabileceği hiçbir şey yok.

1183
01:23:09,340 --> 01:23:12,110
Bu yüzden pes eder ve yatağa gider.

1184
01:23:13,870 --> 01:23:14,830
Ama...

1185
01:23:15,290 --> 01:23:18,360
öğle vakti uyandığında
karısını buluyor

1186
01:23:18,510 --> 01:23:20,390
çocuğu yatağında besliyor.

1187
01:23:20,580 --> 01:23:23,230
Hayır, bu bardağı taşıran son damla oldu.

1188
01:23:23,460 --> 01:23:25,880
Eğer kalkmazsa öğle yemeği yok.

1189
01:23:26,410 --> 01:23:28,520
Ve karısını yasaklıyor
odasına girmesinden.

1190
01:23:29,370 --> 01:23:30,630
Kalkacaktır.

1191
01:23:31,670 --> 01:23:34,090
Ama ertesi gün
aynı şey oluyor.

1192
01:23:34,550 --> 01:23:36,700
Çocuk kalkmak istemiyor.

1193
01:23:37,000 --> 01:23:41,300
Ve babası onunla mantık yürütmeye çalışıyor.
Sorun ne?

1194
01:23:42,030 --> 01:23:43,560
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

1195
01:23:44,560 --> 01:23:49,050
Ve çocuk üzgün olduğunu söylüyor
ve yapabilecekleri hiçbir şey olmadığını.

1196
01:23:49,620 --> 01:23:52,190
Benim hiçbir sorunum yok.

1197
01:23:52,350 --> 01:23:53,920
Sadece kalkmak istemiyorum.

1198
01:23:54,800 --> 01:23:56,410
Devam edeyim mi?
Evet.

1199
01:23:56,570 --> 01:23:57,410
Tamam aşkım.

1200
01:23:58,250 --> 01:24:00,100
Ailesi okulunu aradı

1201
01:24:00,440 --> 01:24:03,010
ve o öğleden sonra
Bir psikolog onu ziyaret eder.

1202
01:24:03,470 --> 01:24:06,200
Yakın zamanda herhangi bir tartışma yaşadınız mı?

1203
01:24:06,540 --> 01:24:09,760
Her zamankinden daha mı üzgündü?

1204
01:24:09,920 --> 01:24:11,830
Hayır, diyor ebeveynler.

1205
01:24:11,990 --> 01:24:14,790
Psikolog
çocuğun yatak odasına gider

1206
01:24:14,940 --> 01:24:16,480
ve ona bir sürü soru sorar.

1207
01:24:16,710 --> 01:24:20,200
Ama çocuk iyi görünüyor
ve her zaman aynı cevabı veriyor.

1208
01:24:20,540 --> 01:24:23,570
Kalkmak istemiyorum
bende yanlış olan hiçbir şey yok.

1209
01:24:23,840 --> 01:24:27,950
O gittiğinde, psikolog
bazı haplar önerir

1210
01:24:28,100 --> 01:24:32,510
ve onlara normal davranmaya devam etmelerini söyler.

1211
01:24:33,010 --> 01:24:37,840
Onu beslemeye devam edin elbette.
arkadaşlarının onu ziyaret etmesine bile izin verdi

1212
01:24:38,000 --> 01:24:40,030
bu yüzden sıkılmıyor.

1213
01:24:40,380 --> 01:24:43,750
Bir gün kalkıp gidecek

1214
01:24:44,020 --> 01:24:45,710
ve bunların hepsi unutulacak

1215
01:24:45,860 --> 01:24:47,820
sanki hiç olmamış gibi,

1216
01:24:47,970 --> 01:24:51,850
psikolog diyor
ayrılmadan önce.

1217
01:24:52,800 --> 01:24:55,340
Artık sigara kullanabileceğim zamandır.

1218
01:24:56,490 --> 01:24:58,100
Filmin yarısında

1219
01:24:59,440 --> 01:25:01,090
başka bir doktor var

1220
01:25:01,590 --> 01:25:03,160
kim daha agresif

1221
01:25:03,350 --> 01:25:05,580
ve onu kontrol etmek istiyor
bir hastaneye.

1222
01:25:06,150 --> 01:25:07,880
Çünkü depresyonda.

1223
01:25:08,190 --> 01:25:12,100
Depresyondayım diyor anne.
O sadece 12 yaşında.

1224
01:25:12,410 --> 01:25:14,060
Ebeveynler bunu tekrar düşünüyor

1225
01:25:14,210 --> 01:25:16,200
ve sonunda karar verdiler

1226
01:25:16,550 --> 01:25:20,850
evde olmak her zaman daha iyidir
bir hastaneden daha.

1227
01:25:21,570 --> 01:25:24,570
Sonra yaz gelir,
oğlan yarıyılda başarısız oluyor

1228
01:25:24,950 --> 01:25:27,330
ve fark ettiler
eğer bu devam ederse

1229
01:25:27,480 --> 01:25:29,320
onun için korkunç olacak.

1230
01:25:31,130 --> 01:25:33,430
Babası bir kamyonet satın alıyor

1231
01:25:34,000 --> 01:25:35,850
açık düz yataklı

1232
01:25:36,540 --> 01:25:38,910
ve çocuğu koydular
ve üzerindeki yatağı

1233
01:25:39,110 --> 01:25:40,450
ve bir tnp alın.

1234
01:25:40,640 --> 01:25:42,710
Onunla yatağında mı?
Evet, kuzeye gidiyorlar.

1235
01:25:42,870 --> 01:25:45,860
Karşılarına çıkan herkes
onlara ilgi gösterir.

1236
01:25:46,240 --> 01:25:49,120
Bir kasabadan geçiyorlar
yerel festival sırasında

1237
01:25:49,430 --> 01:25:53,260
ve çocuğu yatağında taşıyorlar
meydanın içinden

1238
01:25:53,490 --> 01:25:55,330
Meryem Ana heykeli gibi.

1239
01:25:56,060 --> 01:25:58,900
Hatta bir kız ona aşık oluyor

1240
01:25:59,480 --> 01:26:00,930
ve onu dudaklarından öpüyorum

1241
01:26:01,090 --> 01:26:04,350
böyle olup olmadığını görmek için
masallarda.

1242
01:26:05,350 --> 01:26:08,030
Ama hayır, çocuk kalkmıyor.

1243
01:26:08,950 --> 01:26:11,560
Sonra kız eve gitmeye karar verir

1244
01:26:12,020 --> 01:26:15,240
ve aynı zamanda yatağa girer.

1245
01:26:15,820 --> 01:26:18,350
Yani kızın ebeveynleri
ve tüm kasaba halkı

1246
01:26:18,540 --> 01:26:22,070
onları şehri terk etmeye zorlayın.

1247
01:26:22,340 --> 01:26:25,520
Lütfen, gitmelisin.
bulaşıcı olabilir."

1248
01:26:25,680 --> 01:26:27,630
Polis onları uzaklaştırmak zorunda kaldı.

1249
01:26:28,170 --> 01:26:32,160
Barselona'dan geçiyorlar
ve Paris'e doğru rotayı belirledik.

1250
01:26:32,970 --> 01:26:34,460
Bunu şimdi mi uyduruyorsun?

1251
01:26:35,000 --> 01:26:37,030
Sen deli misin?
Tam orada ekranda.

1252
01:26:37,990 --> 01:26:41,100
Paris'te dolunay var
ve bir süre etrafta dolaşıyorlar.

1253
01:26:41,710 --> 01:26:44,510
Eyfel Kulesi'nin etrafında uzun bir süre.

1254
01:26:44,670 --> 01:26:48,160
Hava kararır ve baba arar
park edip uyuyacak bir yere

1255
01:26:48,460 --> 01:26:50,730
Bois de Boulogne yakınında.

1256
01:26:50,880 --> 01:26:53,870
Çocuğun ne kadar güzel bir fotoğrafı
kamyonetteki yatağında

1257
01:26:54,100 --> 01:26:55,680
ağaçların arasında dolunay varken.

1258
01:26:56,250 --> 01:26:57,520
Çok güzel.

1259
01:26:57,750 --> 01:27:02,580
Şans eseri bir müşteriyle birlikte bir fahişe belirir
ve yakınlarda sikişmeye başlıyorlar.

1260
01:27:02,930 --> 01:27:05,610
Sonra müşteri fahişeyi atar
arabasından çıktı

1261
01:27:05,840 --> 01:27:07,180
ve o ortalıkta dolaşıyor.

1262
01:27:07,870 --> 01:27:11,940
Onlarla akşam yemeği yiyor. Anne
portatif bir ocağı var ve güveç yapıyor.

1263
01:27:12,520 --> 01:27:14,550
Güzel, akşam yemeği yemelerini seviyorum.

1264
01:27:14,740 --> 01:27:16,890
Daha sonra fahişe işine geri döner.

1265
01:27:18,380 --> 01:27:20,960
Çocuk derin bir uykuya dalar
ve baba,

1266
01:27:21,260 --> 01:27:24,520
başka bir adama benzeyen
tnp'den ayrıldıklarından beri,

1267
01:27:24,680 --> 01:27:28,440
memnundur, hatta mutludur.

1268
01:27:29,620 --> 01:27:31,930
Stresi geride bıraktı
ve pis koku

1269
01:27:32,080 --> 01:27:35,230
tüm o yılların
bira fabrikasında çalışıyor.

1270
01:27:35,460 --> 01:27:38,910
İlk defa
bir bira içebilir

1271
01:27:39,220 --> 01:27:40,940
çimento gibi tadı olmadan.

1272
01:27:43,280 --> 01:27:45,580
Eşini ikna etti
başıboş bırakmak

1273
01:27:46,080 --> 01:27:47,390
ormana...

1274
01:27:47,810 --> 01:27:49,000
yat...

1275
01:27:49,800 --> 01:27:50,950
ve sevişmek.

1276
01:27:51,110 --> 01:27:54,750
Gözlerini almadan
tabii ki toplama dışında.

1277
01:27:55,400 --> 01:27:58,090
Uzanıp sevişiyorlar

1278
01:27:58,550 --> 01:28:00,580
daha önce hiç yapmadıkları gibi.

1279
01:28:00,770 --> 01:28:03,190
Ay ışığında çimenlerin üzerinde.

1280
01:28:04,260 --> 01:28:06,180
İşte oradalar.

1281
01:28:06,760 --> 01:28:07,990
toplamayı izliyorum,

1282
01:28:08,790 --> 01:28:10,440
birbirlerinin kollarında.

1283
01:28:10,590 --> 01:28:12,510
Baba uykuya daldı.

1284
01:28:12,820 --> 01:28:15,540
Anne sürekli çocuğu izliyor.

1285
01:28:16,540 --> 01:28:19,650
Şafaktan önce babasını terk ediyor

1286
01:28:20,220 --> 01:28:22,410
ve karşılamaya doğru yola çıkıyor.

1287
01:28:23,520 --> 01:28:25,860
Onu şaşırtacak şekilde boştu.

1288
01:28:26,170 --> 01:28:28,590
Oğlan ortadan kayboldu.

1289
01:28:28,850 --> 01:28:30,700
Ne!? O gitti mi?

1290
01:28:30,850 --> 01:28:32,420
Sakın bana bunun sonunun kötü bittiğini söyleme.

1291
01:28:32,610 --> 01:28:34,800
Nasıl bileyim?
Hiç görmedim.

1292
01:28:34,950 --> 01:28:37,680
Yönetmeni tanımıyorum
veya aktörler.

1293
01:28:37,830 --> 01:28:39,860
Babayı oynayan hariç,

1294
01:28:40,020 --> 01:28:41,780
Augustin González.
Beklemek.

1295
01:28:51,100 --> 01:28:52,680
Güneş doğuyor.

1296
01:29:03,690 --> 01:29:05,450
Arkadaşınızın kullandığı şey bu...

1297
01:29:05,800 --> 01:29:06,950
Hiçbir fikrim yok.

1298
01:29:15,160 --> 01:29:16,120
Hadi.

1299
01:29:16,650 --> 01:29:18,070
En iyi kısmı kaçıracaksın.

1300
01:29:24,400 --> 01:29:25,550
Ne oldu?

1301
01:29:26,780 --> 01:29:30,000
Anne babayı uyandırdı

1302
01:29:30,160 --> 01:29:32,040
ve ona boş yatağı gösteriyor.

1303
01:29:32,800 --> 01:29:35,030
Böylece seslenmeye başlıyorlar

1304
01:29:35,180 --> 01:29:36,370
oğlan için

1305
01:29:36,520 --> 01:29:38,860
ve onu arıyorum
yakındaki ağaçlarda.

1306
01:29:39,400 --> 01:29:42,470
Şimdi gündüz ve insanlar başlıyor
Parkta oturuyorum.

1307
01:29:42,970 --> 01:29:46,000
Ama Fransızca konuşmuyorlar

1308
01:29:46,340 --> 01:29:48,570
ve insanlara bunu anlatmaya çalışıyorlar

1309
01:29:48,990 --> 01:29:52,670
kayıp çocuk hakkında
ama kimse anlamıyor.

1310
01:29:54,170 --> 01:29:56,820
Sonunda kamyonete geri dönüyorlar

1311
01:29:57,350 --> 01:29:59,620
ve şehirde dolaşmaya başlayın,

1312
01:29:59,770 --> 01:30:02,950
çevresinde ve çevresinde,
Wole şehrinin içinden.

1313
01:30:03,610 --> 01:30:07,370
Anne çaresiz kalır,
babası onu sakinleştirmeye çalışır.

1314
01:30:08,590 --> 01:30:10,130
Sonuçta kalktı.

1315
01:30:10,630 --> 01:30:11,970
Farkında değil misin?

1316
01:30:12,240 --> 01:30:14,960
Sonunda yataktan kalktı."

1317
01:30:17,030 --> 01:30:19,030
Annesi konuşmuyor ama...

1318
01:30:19,800 --> 01:30:22,060
Yüzünden anlayabilirsin

1319
01:30:22,250 --> 01:30:26,010
neredeyse tercih edeceği
onu sonsuza kadar orada tutmak,

1320
01:30:26,200 --> 01:30:27,770
yatakta yatıyorum.

1321
01:30:28,770 --> 01:30:30,230
Ve ağlamaya başlıyor

1322
01:30:30,500 --> 01:30:31,990
sessizce

1323
01:30:32,910 --> 01:30:34,640
dramatik olmadan.

1324
01:30:36,830 --> 01:30:38,590
O iyi bir oyuncu.

1325
01:30:39,130 --> 01:30:42,080
Babadan daha iyi.
Bazen aşırı davranıyor.

1326
01:30:42,240 --> 01:30:45,380
Hayır, ikisi de çok iyi.

1327
01:30:45,840 --> 01:30:47,990
Yani ağlıyor.
Başka ne olur

1328
01:31:00,110 --> 01:31:01,460
Orada kimse var mı?

1329
01:31:02,300 --> 01:31:05,060
Lütfen!
Orada kimse var mı?

1330
01:31:06,440 --> 01:31:07,550
Sorun ne?

1331
01:31:10,360 --> 01:31:13,190
Banyoda kilitliyiz
üçüncü katta.

1332
01:31:15,650 --> 01:31:19,870
Biri bizi dışarı çıkarabilir mi?
Lütfen, kapı sıkışmış.

1333
01:31:20,600 --> 01:31:21,860
Burada yaşamıyorum.

1334
01:31:23,780 --> 01:31:25,090
Sorun değil.

1335
01:31:25,700 --> 01:31:27,660
Bir telefon numarasını arayabilir misin?

1336
01:31:28,150 --> 01:31:31,530
Sahibi bu. Anahtarlar onda olacak.

1337
01:31:32,530 --> 01:31:33,760
Bela istemiyorum.

1338
01:31:34,830 --> 01:31:36,020
Sorun değil.

1339
01:31:37,130 --> 01:31:39,590
Sana ödeyeceğim.
Bin pezetaya ne dersin?

1340
01:31:40,890 --> 01:31:43,500
Telefon görüşmesi yapmak için mi?
Bu doğru.

1341
01:31:43,810 --> 01:31:46,070
Sana verdiğim numarayı aramak için.

1342
01:31:46,950 --> 01:31:48,640
Parayı peşin istiyorum.

1343
01:31:50,020 --> 01:31:53,430
Üzerimde yok.
Burada kilitli kaldık.

1344
01:31:54,010 --> 01:31:56,500
Onu bana vereceğini nereden bileceğim?
Yemin ederim.

1345
01:31:56,770 --> 01:31:58,110
Yemin ederim yapacağım.

1346
01:31:58,610 --> 01:32:01,410
Tek yapman gereken
arkadaşım buraya gelene kadar beklemek.

1347
01:32:04,290 --> 01:32:06,210
Bir şeyin var mı?
ile yazmak için?

1348
01:32:06,400 --> 01:32:10,430
Sorun değil, harika bir hafızam var
sayılar için.

1349
01:32:25,850 --> 01:32:27,150
Aramamış olabilir.

1350
01:32:28,960 --> 01:32:32,640
Bir esrarkeş gibi konuşuyordu
Kim gizlice binaya girdi?

1351
01:32:34,060 --> 01:32:35,710
Ailem beni öldürecek.

1352
01:32:35,980 --> 01:32:38,550
Çılgın şeyler bir yaşında iyidir
ama miyav

1353
01:32:39,430 --> 01:32:42,040
Benim için bu şöyle
kişisel bir ceza.

1354
01:32:42,730 --> 01:32:44,150
O kadar kötü müydü?

1355
01:32:45,410 --> 01:32:47,600
Kendimi suçlu hissedecek şekilde yetiştirildim.

1356
01:32:48,410 --> 01:32:50,400
En büyük değişiklik günümüzün çocukları

1357
01:32:50,630 --> 01:32:53,550
hiçbir şey için kendini suçlu hissetme.

1358
01:32:54,120 --> 01:32:55,660
Burası başka bir ülke.

1359
01:32:56,620 --> 01:32:58,230
Kendimi suçlu hissetmediğimi kim söyledi?

1360
01:32:58,690 --> 01:33:00,610
Senin suçun benimkinden farklı.

1361
01:33:01,370 --> 01:33:04,290
sabahları hala uyanıyorum
merak ediyorum

1362
01:33:04,440 --> 01:33:06,360
neden kendimi bu kadar suçlu hissediyorum.

1363
01:33:06,510 --> 01:33:09,270
bana söylemedin
filmin sonu nasıl.

1364
01:33:10,390 --> 01:33:13,110
Belki suçluluk duygusuyla da ilgiliydi, değil mi?

1365
01:33:13,800 --> 01:33:17,180
Başka bir gün buluşabiliriz
ve tekrar görüyorum.

1366
01:33:19,400 --> 01:33:22,160
Üzerimize yürüyeceksin
sanki hiç olmamışız gibi

1367
01:33:22,360 --> 01:33:23,660
mevcuttu.

1368
01:33:23,810 --> 01:33:25,000
Öyle düşünmüyorum.

1369
01:33:26,580 --> 01:33:30,100
Biz sadece şiddet yanlısı olabiliriz
yozlaşmış nesil

1370
01:33:30,340 --> 01:33:33,480
bu hiçbir zaman beklentiyi karşılamadı.

1371
01:33:35,440 --> 01:33:37,130
Umarım sizinki daha iyi olur.

1372
01:33:37,850 --> 01:33:39,160
Deneyeceğiz.

1373
01:33:40,580 --> 01:33:44,260
Unutma, hayat mükemmel bir yoldur
bir rüyayı sabote etmek.

1374
01:33:44,490 --> 01:33:46,330
umudumu kesmeyeceğim.

1375
01:33:47,250 --> 01:33:49,670
Bunun hakkında ne düşüneceksin?
birkaç yıl içinde?

1376
01:33:53,620 --> 01:33:55,270
Hiçbir şey düşünmeyeceğim.

1377
01:33:55,690 --> 01:33:57,260
Olan şeyler, değil mi?

1378
01:34:20,090 --> 01:34:22,930
sana söylemeyi unuttum
içeriden kapatmamak.

1379
01:34:23,660 --> 01:34:25,650
Dünden beri oradasın.

1380
01:34:26,110 --> 01:34:28,110
Karım seni aradı mı?
Hayır.

1381
01:34:45,060 --> 01:34:45,980
Güle güle.

1382
01:34:58,070 --> 01:35:01,290
Dışarıda bir adam var
ona borcun olduğunu kim söylüyor?

1383
01:35:01,980 --> 01:35:03,130
Biliyor musun.

1384
01:35:04,550 --> 01:35:07,240
O senin için bile çok genç.

1385
01:35:09,080 --> 01:35:10,230
Üzgünüm.

1386
01:35:10,380 --> 01:35:13,030
Kilit kırılmış.

1387
01:35:14,980 --> 01:35:16,830
Esperanza'ya ne diyeceğim?

1388
01:35:18,360 --> 01:35:19,550
Beni dahil eder misin7

1389
01:35:19,700 --> 01:35:21,240
Elbette.

1390
01:35:23,850 --> 01:35:25,150
Onlar onun mu?

1391
01:35:25,300 --> 01:35:26,260
Evet.

1392
01:35:26,680 --> 01:35:28,450
Al, sonra bunları ona ver.

1393
01:35:28,720 --> 01:35:30,980
Eğer isterse
onlar için geri gelecektir.

1394
01:35:31,440 --> 01:35:33,360
Onu bir daha görmeyeceksin

1395
01:35:35,050 --> 01:35:36,120
Ne düşünüyorsun?

1396
01:35:39,920 --> 01:35:41,190
Miyop.

1397
01:35:42,180 --> 01:35:45,140
İki veya üç derece.

1398
01:35:45,980 --> 01:35:48,900
Bu sizin lehinize çalıştı,
elbette.

1399
01:35:49,240 --> 01:35:50,320
Çok komik.

1400
01:36:09,800 --> 01:36:12,260
Çarşafları değiştirmemiz gerekiyor, değil mi?

1401
01:36:13,140 --> 01:36:14,180
Hayır.

1402
01:36:38,000 --> 01:36:41,180
Yarın.

1403
01:37:23,950 --> 01:37:28,600
Yarın, hasret çekiyorsun

1404
01:37:31,280 --> 01:37:36,150
girmek

1405
01:37:39,640 --> 01:37:46,860
Önümüzde daha fazla kapalı kapı var
atılacak adımlardan daha

1406
01:37:55,760 --> 01:37:59,670
Yarın bir yol çizer

1407
01:38:02,200 --> 01:38:07,260
bu hala ayak basılmamış

1408
01:38:10,760 --> 01:38:15,050
Geçmiş sadece bir taş

1409
01:38:15,930 --> 01:38:20,310
geleceği görmek için tırmanıyorsun

1410
01:38:21,770 --> 01:38:25,600
Yükün altında ezilmeyin

1411
01:38:25,600 --> 01:38:25,910
Yükün altında ezilmeyin

1412
01:38:26,100 --> 01:38:26,680
Yük altında ezilmeyin

1413
01:38:27,060 --> 01:38:31,590
Bunalmayın
sahip olmadığın şeyle

1414
01:38:31,590 --> 01:38:31,970
Bunalmayın
sahip olmadığın şeyle

1415
01:38:32,200 --> 01:38:37,800
Yenilgilere yenilmeyin
hala varmak üzereyim

1416
01:38:37,800 --> 01:38:38,030
Yenilgilere yenilmeyin
hala varmak üzereyim

1417
01:38:38,030 --> 01:38:38,300
Yenilgilere yenilmeyin
hala varmak üzereyim

1418
01:38:42,600 --> 01:38:43,900
Yük altında ezilmeyin

1419
01:38:45,740 --> 01:38:47,390
Yük altında ezilmeyin

1420
01:38:46,090 --> 01:38:47,390
Yük altında ezilmeyin

1421
01:38:47,740 --> 01:38:50,080
Bunalmayın
sahip olmadığın şeyle

1422
01:38:50,080 --> 01:38:52,760
Marta Velasco
Bunalmayın
sahip olmadığın şeyle

1423
01:38:53,110 --> 01:38:56,100
Yenilgilere yenilmeyin
hala varmak üzereyim

1424
01:38:56,180 --> 01:38:56,870
Yenilgilere yenilmeyin

1425
01:39:04,810 --> 01:39:07,420
Bulutun arkasında,

1426
01:39:10,560 --> 01:39:13,170
Güneş her zaman doğar

1427
01:38:56,180 --> 01:38:56,870
Ve şimdi bile daha büyük bir bulut geliyor,

1428
01:39:15,360 --> 01:39:19,880
<i>Hepsi geçer.</i>